Reflections of a Broken Soul Letra Traducción al Español

Copyright (c) Century Media Records
Copyright (c) Registros de medios del siglo
Version 1.0 - April 1 2005
Versión 1.0 - 1 de abril de 2005
Email: peter@silendril.com
Correo electrónico: peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Una de las grandes piezas. 7:31 minutos nunca parecieron tan cortos.
Absolutely unbelievable!!
¡¡Absolutamente increíble!!
A little bit of both guitars...
Un poco de ambas guitarras...
With a little help of power chords...
Con un poco de ayuda de acordes de potencia...
Comments!?
Comentarios!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
Sobre la afinación... bueno lo probé con E estándar, pero tengo este extraño
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
sintiendo que dropD debe estar ahí en alguna parte... ¡o algo peor!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
En serio, es dropD, así que escribí las letras en lugar de los acordes, deberían
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
sea correcto y puede elegir la posición de los dedos que desee ;-)=
Intro *******************************************00:00
Introducción *******************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A *******************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
El ritmo de esta parte: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(o: intente contar lentamente 4/4 y luego 5/8)
Both guitars together
Ambas guitarras juntas
B (=H) - F# - F
Si (=H) - Fa# - Fa
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(así: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Sólo guitarras, antes de que empiece realmente:
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B *******************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
un 4/4 normal - no te preocupes, las guitarras están un poco atrasadas
(or it is aVERY strange beat)
(o es un ritmo MUY extraño)
(+repeat)
(+repetir)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C *******************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
Re - Fa - Sol - La - Sib - La - Fa --- Sol#-Sib-Fa-sol#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
Re - La# - Do - La - La# - La - Sol --- Sol#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
Re - Fa - Sol - La - Sib - La - Fa --- Sol#-Sib-Fa-sol#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
Re - La# - Do - La - La# - La - Sol --- Do-Re#-A-A#-C
I fooled myself again
Me engañé de nuevo
Trusting an illusion
Confiando en una ilusión
Of what I thought to be
De lo que pensé que era
Never ceasing love
Amor sin cesar
I burned myself again
me quemé de nuevo
Leaving scars that never heal
Dejando cicatrices que nunca sanan
Becoming cynical
Volviéndose cínico
To this thing called love --- D#-D
A esto llamado amor --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D *************************************************2:00
(actually the Bb here is:
(en realidad el Bb aquí es:
...if i only knew the name for that cord!)
...¡si supiera el nombre de ese cable!)
(with the same F- like the Bb above)
(con el mismo F- como el Bb de arriba)
Look into my mind
mira en mi mente
Fragments of what I desired
Fragmentos de lo que deseaba
In this state I cry
En este estado lloro
Father please won't you show me
Padre, por favor, ¿no me lo mostrarás?
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Repetir Beat_A *************************************************2:18
Show me how
Muéstrame cómo
To stop it now
Para detenerlo ahora
Cleanse my mind
Limpia mi mente
Help me find
Ayúdame a encontrar
Love
amor
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Repetir Beat_B *******************************************************03:00
My soul is an open wound
Mi alma es una herida abierta
Filled with salt of sadness
Lleno de sal de tristeza
Was this my destiny
¿Era este mi destino?
To be left alone
ser dejado solo
I nurse my misery
cuido mi miseria
Leave no room for anyone
No dejes espacio para nadie
Still I am cynical
Aún así soy cínico
To this thing called love
A esto llamado amor
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Repetir Beat_D con voz*********************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Repetir Beat_A con voz*********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Repetir introducción **********************************************************04:00
A pale reflection
Un reflejo pálido
Of a broken soul
De un alma rota
Slips through these eyes
Se desliza a través de estos ojos
Full of tears
lleno de lagrimas
Emotional blackout
Apagón emocional
Beat E **************************************************************04:20
Beat E ****************************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
durante el último G la segunda guitarra hace:
I cannot trust my own feelings
No puedo confiar en mis propios sentimientos
My sorrow eats me up inside
Mi pena me come por dentro
Repeat Intro ********************************************************04:37
Repetir introducción **********************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F **********************************************************05:00
(Tempo Change)
(Cambio de tempo)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(con esa extraña pausa en el medio con acento en 2 y 4, pero continúa
counting)
contando)
(second break: accent 2, 3, 4)
(segundo descanso: acento 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Aprende de los errores
See what it takes
Mira lo que se necesita
My feelings fail
mis sentimientos fallan
Your love remains
tu amor permanece
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G **********************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (¡Acento 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
Alternativamente, para los últimos 7/8, cuente lentamente 5 y luego rápido 5
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
REPETIR 2x
2 guitars on top:
2 guitarras encima:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H **********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7---------------------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3-------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5---------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
con un tiempo de 6/4 que termina Beat_H
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Repetir Beat_D *************************************************05:57
Look into my mind
mira en mi mente
Fragments of what I desired
Fragmentos de lo que deseaba
In this state I cry
En este estado lloro
Father please won't you show me
Padre, por favor, ¿no me lo mostrarás?
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Repetir Beat_A *************************************************06:15
Show me how
Muéstrame cómo
To stop it now
Para detenerlo ahora
Cleanse my mind
Limpia mi mente
Help me find
Ayúdame a encontrar
Love
amor
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I *******************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
esa guitarra independiente sucia y genial
Beat J*****************************************06:59
Beat J******************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
parte pesada, una guitarra toca beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com