Reflections of a Broken Soul Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Copyright (c) Century Media Records
Prawa autorskie (c) Century Media Records
Version 1.0 - April 1 2005
Wersja 1.0 – 1 kwietnia 2005
Email: peter@silendril.com
E-mail: peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Jeden z najwspanialszych kawałków. 7:31 minut nigdy nie wydawało się tak krótkie.
Absolutely unbelievable!!
Absolutnie niewiarygodne! !
A little bit of both guitars...
Trochę o obu gitarach...
With a little help of power chords...
Z małą pomocą akordów mocy...
Comments!?
Komentarze!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
Jeśli chodzi o strojenie... cóż, próbowałem tego ze standardowym E, ale mam coś dziwnego
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
czując, że DropD musi gdzieś tam być… lub gorzej!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
poważnie, to jest dropD - więc napisałem litery zamiast akordów, powinny
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
bądź poprawny i możesz wybrać dowolną pozycję palca ;-)=
Intro *******************************************00:00
Wprowadzenie *********************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A ********************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
Rytm tej części: 6/8 – 6/8 – 5/8 – 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(lub: spróbuj policzyć powoli 4/4, a następnie 5/8)
Both guitars together
Obie gitary razem
B (=H) - F# - F
B (=H) - F# - F
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(w ten sposób: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Tylko gitary - zanim tak naprawdę się zacznie:
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B *************************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
zwykłe 4/4 – nie martw się, gitary są trochę do tyłu
(or it is aVERY strange beat)
(lub jest to BARDZO dziwny beat)
(+repeat)
(+powtórzenie)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C ********************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
I fooled myself again
Znowu się oszukałem
Trusting an illusion
Ufając iluzji
Of what I thought to be
O tym, o czym myślałem
Never ceasing love
Nigdy nie przestająca kochać
I burned myself again
Znowu się spaliłem
Leaving scars that never heal
Pozostawiając blizny, które nigdy się nie zagoją
Becoming cynical
Staje się cyniczny
To this thing called love --- D#-D
Do tej rzeczy zwanej miłością --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D ************************************************** 2:00
(actually the Bb here is:
(właściwie Bb tutaj to:
...if i only knew the name for that cord!)
... gdybym tylko znał nazwę tego sznurka!)
(with the same F- like the Bb above)
(z tym samym F- jak Bb powyżej)
Look into my mind
Spójrz w mój umysł
Fragments of what I desired
Fragmenty tego, czego pragnąłem
In this state I cry
W tym stanie płaczę
Father please won't you show me
Ojcze, proszę, nie pokaż mi
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Powtórz rytm_A ************************************************** 2:18
Show me how
Pokaż mi jak
To stop it now
Aby to teraz zatrzymać
Cleanse my mind
Oczyść mój umysł
Help me find
Pomóż mi znaleźć
Love
Miłość
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Powtórz rytm_B ************************************************************03:00
My soul is an open wound
Moja dusza jest otwartą raną
Filled with salt of sadness
Wypełnione solą smutku
Was this my destiny
Czy to było moje przeznaczenie?
To be left alone
Być pozostawionym samym sobie
I nurse my misery
Pielęgnuję swoje nieszczęście
Leave no room for anyone
Nie zostawiaj miejsca dla nikogo
Still I am cynical
Nadal jestem cyniczny
To this thing called love
Do tej rzeczy zwanej miłością
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Powtórz Beat_D z wokalem**************************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Powtórz Beat_A z wokalem*********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Powtórz wprowadzenie *************************************************************04:00
A pale reflection
Blade odbicie
Of a broken soul
O złamanej duszy
Slips through these eyes
Prześlizguje się przez te oczy
Full of tears
Pełne łez
Emotional blackout
Zaciemnienie emocjonalne
Beat E **************************************************************04:20
Pokonaj E *****************************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
podczas ostatniego G druga gitara robi:
I cannot trust my own feelings
Nie mogę ufać własnym uczuciom
My sorrow eats me up inside
Smutek zżera mnie od środka
Repeat Intro ********************************************************04:37
Powtórz wprowadzenie *************************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F *************************************************************05:00
(Tempo Change)
(Zmiana tempa)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(z tą dziwną przerwą pomiędzy z akcentem na 2 i 4, ale po prostu mów dalej
counting)
liczenie)
(second break: accent 2, 3, 4)
(druga przerwa: akcent 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Ucz się na błędach
See what it takes
Zobacz, czego potrzeba
My feelings fail
Moje uczucia zawodzą
Your love remains
Twoja miłość pozostaje
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G ********************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (akcent 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
Alternatywnie, przez ostatnie 7/8 policz powoli 5, a następnie szybko 5
-3>5-3-------------|
-3>5-3------------|
???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
POWTÓRZ 2x
2 guitars on top:
2 gitary na górze:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H ********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7------------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5------------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
z rytmem 6/4, który kończy się Beat_H
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Powtórz Beat_D **************************************************05:57
Look into my mind
Spójrz w mój umysł
Fragments of what I desired
Fragmenty tego, czego pragnąłem
In this state I cry
W tym stanie płaczę
Father please won't you show me
Ojcze, proszę, nie pokaż mi
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Powtórz rytm_A **************************************************06:15
Show me how
Pokaż mi jak
To stop it now
Aby to teraz zatrzymać
Cleanse my mind
Oczyść mój umysł
Help me find
Pomóż mi znaleźć
Love
Miłość
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I *****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
tę fajną, brudną, samodzielną gitarę
Beat J*****************************************06:59
Pokonaj J********************************************* 06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
część ciężka, jedna gitara gra beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com