Reflections of a Broken Soul Paroles Traduction Française

Copyright (c) Century Media Records
Droits d'auteur (c) Century Media Records
Version 1.0 - April 1 2005
Version 1.0 - 1er avril 2005
Email: peter@silendril.com
Courriel : peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Une des plus grandes pièces. 7 min 31 s n’ont jamais semblé aussi courtes.
Absolutely unbelievable!!
Absolument incroyable !!
A little bit of both guitars...
Un peu des deux guitares...
With a little help of power chords...
Avec un peu d'aide d'accords de puissance...
Comments!?
Des commentaires !?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
A propos de l'accordage... eh bien, je l'ai essayé avec un mi standard, mais j'ai cet étrange
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
le sentiment que dropD doit être là quelque part... ou pire !
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
sérieusement, c'est dropD - donc j'ai juste écrit les lettres au lieu des accords, elles devraient
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
soyez correct et vous pouvez choisir la position des doigts que vous voulez ;-)=
Intro *******************************************00:00
Intro *******************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A ****************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
Le rythme de cette partie : 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(ou : essayez de compter lentement 4/4 puis 5/8)
Both guitars together
Les deux guitares ensemble
B (=H) - F# - F
Si (=H) - Fa# - Fa
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(comme ça : BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Guitares uniquement - avant que ça commence vraiment :
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B ****************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
un 4/4 normal - ne vous inquiétez pas, les guitares sont un peu en retard
(or it is aVERY strange beat)
(ou c'est un rythme TRÈS étrange)
(+repeat)
(+répéter)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C ****************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
I fooled myself again
Je me suis encore trompé
Trusting an illusion
Faire confiance à une illusion
Of what I thought to be
De ce que je pensais être
Never ceasing love
Ne jamais cesser d'aimer
I burned myself again
Je me suis encore brûlé
Leaving scars that never heal
Laissant des cicatrices qui ne guérissent jamais
Becoming cynical
Devenir cynique
To this thing called love --- D#-D
À cette chose appelée amour --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D ************************************************2:00
(actually the Bb here is:
(en fait, le Sib ici est :
...if i only knew the name for that cord!)
...si seulement je connaissais le nom de ce cordon !)
(with the same F- like the Bb above)
(avec le même F- comme le Sib ci-dessus)
Look into my mind
Regarde dans mon esprit
Fragments of what I desired
Fragments de ce que je désirais
In this state I cry
Dans cet état je pleure
Father please won't you show me
Père, s'il te plaît, ne me montre-tu pas
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Répéter Beat_A **********************************************2:18
Show me how
Montre-moi comment
To stop it now
Pour l'arrêter maintenant
Cleanse my mind
Purifie mon esprit
Help me find
Aide-moi à trouver
Love
Amour
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Répéter Beat_B *******************************************************03:00
My soul is an open wound
Mon âme est une blessure ouverte
Filled with salt of sadness
Rempli de sel de tristesse
Was this my destiny
Était-ce mon destin
To be left alone
Être laissé seul
I nurse my misery
Je soigne ma misère
Leave no room for anyone
Ne laisser de place à personne
Still I am cynical
Je suis toujours cynique
To this thing called love
À cette chose appelée amour
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Répétez Beat_D avec voix*********************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Répétez Beat_A avec voix*********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Répéter l'introduction ********************************************************04:00
A pale reflection
Un pâle reflet
Of a broken soul
D'une âme brisée
Slips through these eyes
Glisse à travers ces yeux
Full of tears
Plein de larmes
Emotional blackout
Panne émotionnelle
Beat E **************************************************************04:20
Battre E ***********************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
pendant le dernier G la deuxième guitare fait :
I cannot trust my own feelings
Je ne peux pas faire confiance à mes propres sentiments
My sorrow eats me up inside
Mon chagrin me ronge à l'intérieur
Repeat Intro ********************************************************04:37
Répéter l'introduction ********************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F ********************************************************05:00
(Tempo Change)
(Changement de tempo)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(avec cette étrange coupure entre les deux avec un accent sur 2 et 4, mais continue
counting)
compter)
(second break: accent 2, 3, 4)
(deuxième pause : accent 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Apprendre de ses erreurs
See what it takes
Voyez ce qu'il faut
My feelings fail
Mes sentiments échouent
Your love remains
Ton amour reste
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G *******************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (Accent 7 !) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
Alternativement, pour les derniers 7/8, comptez lentement 5 puis rapide 5.
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
RÉPÉTER 2x
2 guitars on top:
2 guitares au dessus :
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H **********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7------------------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3-------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3---------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5---------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
avec un temps 6/4 qui termine Beat_H
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Répétez Beat_D **********************************************05:57
Look into my mind
Regarde dans mon esprit
Fragments of what I desired
Fragments de ce que je désirais
In this state I cry
Dans cet état je pleure
Father please won't you show me
Père, s'il te plaît, ne me montre-tu pas
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Répéter Beat_A **********************************************06:15
Show me how
Montre-moi comment
To stop it now
Pour l'arrêter maintenant
Cleanse my mind
Purifie mon esprit
Help me find
Aide-moi à trouver
Love
Amour
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I *****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
cette guitare autonome cool et sale
Beat J*****************************************06:59
Battre J****************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
partie lourde, une guitare joue du beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com