Reflections of a Broken Soul Letras Tradução em Português

Copyright (c) Century Media Records
Direitos autorais (c) Century Media Records
Version 1.0 - April 1 2005
Versão 1.0 - 1º de abril de 2005
Email: peter@silendril.com
E-mail: peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Uma das maiores peças. 7:31 minutos nunca pareceram tão curtos.
Absolutely unbelievable!!
Absolutamente inacreditável!!
A little bit of both guitars...
Um pouco das duas guitarras...
With a little help of power chords...
Com uma ajudinha de Power Chords...
Comments!?
Comentários!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
Sobre a afinação... bem, eu tentei com o E padrão, mas tenho esse estranho
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
sentindo que o dropD deve estar em algum lugar... ou pior!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
sério, é dropD - então eu apenas escrevi as letras em vez de acordes, eles deveriam
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
esteja correto e você pode escolher a posição do dedo que desejar ;-)=
Intro *******************************************00:00
Introdução *******************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A******************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
A batida desta parte: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(ou: tente contar devagar 4/4 e depois 5/8)
Both guitars together
As duas guitarras juntas
B (=H) - F# - F
Si (=H) - Fá# - Fá
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(assim: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Apenas guitarras - antes de realmente começar:
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B ******************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
um 4/4 normal - não se preocupe, as guitarras estão um pouco atrasadas
(or it is aVERY strange beat)
(ou é uma batida MUITO estranha)
(+repeat)
(+repetir)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C******************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
Ré - Fá - Sol - Lá - Sib - Lá - Fá --- Sol#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
Ré - Lá# - C - Lá - Lá# - Lá - Sol --- Sol#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
Ré - Fá - Sol - Lá - Sib - Lá - Fá --- Sol#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
Ré - Lá# - C - Lá - Lá# - Lá - Sol --- CD#-A-A#-C
I fooled myself again
Eu me enganei de novo
Trusting an illusion
Confiando em uma ilusão
Of what I thought to be
Do que eu pensei ser
Never ceasing love
Nunca cessando o amor
I burned myself again
Eu me queimei novamente
Leaving scars that never heal
Deixando cicatrizes que nunca cicatrizam
Becoming cynical
Tornando-se cínico
To this thing called love --- D#-D
Para essa coisa chamada amor --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D************************************************2:00
(actually the Bb here is:
(na verdade o Bb aqui é:
...if i only knew the name for that cord!)
...se eu soubesse o nome desse cabo!)
(with the same F- like the Bb above)
(com o mesmo F- como o Bb acima)
Look into my mind
Olhe em minha mente
Fragments of what I desired
Fragmentos do que eu desejei
In this state I cry
Neste estado eu choro
Father please won't you show me
Pai, por favor, você não vai me mostrar
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Repetir Beat_A ************************************************2:18
Show me how
Mostre-me como
To stop it now
Para parar agora
Cleanse my mind
Limpe minha mente
Help me find
Ajude-me a encontrar
Love
Amor
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Repetir Beat_B ******************************************************03:00
My soul is an open wound
Minha alma é uma ferida aberta
Filled with salt of sadness
Cheio de sal de tristeza
Was this my destiny
Foi este o meu destino
To be left alone
Para ser deixado sozinho
I nurse my misery
Eu cuido da minha miséria
Leave no room for anyone
Não deixe espaço para ninguém
Still I am cynical
Ainda sou cínico
To this thing called love
Para essa coisa chamada amor
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Repita Beat_D com vocais *****************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Repita Beat_A com vocais ********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Repita a introdução ********************************************************04:00
A pale reflection
Um reflexo pálido
Of a broken soul
De uma alma quebrada
Slips through these eyes
Desliza através desses olhos
Full of tears
Cheio de lágrimas
Emotional blackout
Apagão emocional
Beat E **************************************************************04:20
Batida E **************************************************************04:20
during the last G the second guitar does:
durante o último G a segunda guitarra faz:
I cannot trust my own feelings
Não posso confiar em meus próprios sentimentos
My sorrow eats me up inside
Minha tristeza me consome por dentro
Repeat Intro ********************************************************04:37
Repita a introdução ********************************************************04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F ********************************************************05:00
(Tempo Change)
(Mudança de andamento)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(com aquela estranha pausa entre o acento 2 e 4, mas continue
counting)
contando)
(second break: accent 2, 3, 4)
(segunda pausa: acento 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Aprenda com os erros
See what it takes
Veja o que é preciso
My feelings fail
Meus sentimentos falham
Your love remains
Seu amor permanece
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G ********************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (Acento 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
Alternativamente, para os últimos 7/8, conte lentamente 5 e depois rápido 5
-3>5-3-------------|
-3>5-3------------|
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
REAPEAT 2x
2 guitars on top:
2 guitarras em cima:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H ********************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7------------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5--------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
com uma batida 6/4 que termina Beat_H
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Repetir Beat_D ************************************************05:57
Look into my mind
Olhe em minha mente
Fragments of what I desired
Fragmentos do que eu desejei
In this state I cry
Neste estado eu choro
Father please won't you show me
Pai, por favor, você não vai me mostrar
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Repita Beat_A ************************************************06:15
Show me how
Mostre-me como
To stop it now
Para parar agora
Cleanse my mind
Limpe minha mente
Help me find
Ajude-me a encontrar
Love
Amor
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I *****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
aquela guitarra autônoma suja e legal
Beat J*****************************************06:59
Bata J******************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
parte pesada, uma guitarra toca beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com