Reflections of a Broken Soul Songtekst Nederlandse Vertaling

Copyright (c) Century Media Records
Auteursrecht (c) Century Media Records
Version 1.0 - April 1 2005
Versie 1.0 - 1 april 2005
Email: peter@silendril.com
E-mail: peter@silendril.com
One of the greatest pieces. 7:31 minutes never seemed so short.
Een van de grootste stukken. 7:31 minuten leken nog nooit zo kort.
Absolutely unbelievable!!
Absoluut ongelooflijk!!
A little bit of both guitars...
Een beetje van beide gitaren...
With a little help of power chords...
Met een beetje hulp van powerchords...
Comments!?
Opmerkingen!?
About the tuning... well I tried it with standard E, but I have this strange
Over de afstemming... nou ik heb het geprobeerd met standaard E, maar ik heb dit vreemd
feeling that dropD must be in there somewhere... or worse!
het gevoel hebben dat er ergens een druppelD moet zijn... of erger!
seriously, it is dropD - so I just wrote the letters instead of chords, they should
serieus, het is dropD - dus ik heb alleen de letters geschreven in plaats van de akkoorden, dat zouden ze moeten doen
be correct and you can pick whatever finger position you like ;-)=
wees correct en je kunt elke vingerpositie kiezen die je wilt ;-)=
Intro *******************************************00:00
Inleiding*********************************************00:00
Beat_A ******************************************************00:43
Beat_A*******************************************************00:43
The beat for this part: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
De maat voor dit deel: 6/8 - 6/8 - 5/8 - 5/8
(or: try counting slow 4/4 and then 5/8)
(of: probeer langzaam 4/4 te tellen en dan 5/8)
Both guitars together
Beide gitaren samen
B (=H) - F# - F
B (=H) - F# - F
(like this: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
(zoals deze: BBB-F#F#F#-FFFFFF)
Guitars only - before it really starts:
Alleen gitaren - voordat het echt begint:
Beat_B ******************************************************01:00
Beat_B ***************************************************01:00
a regular 4/4 - don't worry, the guitars are behind a little
een gewone 4/4 - maak je geen zorgen, de gitaren lopen een beetje achter
(or it is aVERY strange beat)
(of het is een HEEL vreemde beat)
(+repeat)
(+herhaling)
Beat_C ******************************************************01:23
Beat_C*******************************************************01:23
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - A# - C - A - A# - A - G --- G-D#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - F - G - A - Bb - A - F --- G#-Bb-F-G#
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
D - A# - C - A - A# - A - G --- C-D#-A-A#-C
I fooled myself again
Ik hield mezelf weer voor de gek
Trusting an illusion
Vertrouwen op een illusie
Of what I thought to be
Van wat ik dacht dat het was
Never ceasing love
Nooit ophoudende liefde
I burned myself again
Ik heb mezelf opnieuw verbrand
Leaving scars that never heal
Littekens achterlatend die nooit genezen
Becoming cynical
Cynisch worden
To this thing called love --- D#-D
Op dit ding dat liefde heet --- D#-D
Git1
Git1
Git2
Git2
Beat_D ************************************************2:00
Beat_D************************************************** 2:00
(actually the Bb here is:
(eigenlijk is de Bb hier:
...if i only knew the name for that cord!)
...als ik maar de naam van dat snoer kende!)
(with the same F- like the Bb above)
(met dezelfde F- zoals de Bb hierboven)
Look into my mind
Kijk in mijn gedachten
Fragments of what I desired
Fragmenten van wat ik verlangde
In this state I cry
In deze toestand huil ik
Father please won't you show me
Vader, wil je het mij alsjeblieft niet laten zien
Repeat Beat_A ************************************************2:18
Herhaal Beat_A************************************************** 2:18
Show me how
Laat me zien hoe
To stop it now
Om er nu mee te stoppen
Cleanse my mind
Reinig mijn geest
Help me find
Help mij vinden
Love
Liefde
Repeat Beat_B ******************************************************03:00
Herhaal Beat_B*******************************************************03:00
My soul is an open wound
Mijn ziel is een open wond
Filled with salt of sadness
Gevuld met zout van verdriet
Was this my destiny
Was dit mijn lot?
To be left alone
Met rust gelaten worden
I nurse my misery
Ik koester mijn ellende
Leave no room for anyone
Laat voor niemand ruimte
Still I am cynical
Toch ben ik cynisch
To this thing called love
Op dit ding dat liefde heet
Repeat Beat_D with Vocals********************************************03:24
Herhaal Beat_D met zang*********************************************03:24
Repeat Beat_A with Vocals********************************************03:41
Herhaal Beat_A met zang*********************************************03:41
Repeat Intro ********************************************************04:00
Herhaal intro******************************************************* 04:00
A pale reflection
Een bleke reflectie
Of a broken soul
Van een gebroken ziel
Slips through these eyes
Glijdt door deze ogen
Full of tears
Vol tranen
Emotional blackout
Emotionele black-out
Beat E **************************************************************04:20
Beat E ***************************************************************** 04:20
during the last G the second guitar does:
tijdens de laatste G doet de tweede gitaar:
I cannot trust my own feelings
Ik kan mijn eigen gevoelens niet vertrouwen
My sorrow eats me up inside
Mijn verdriet verteert mij van binnen
Repeat Intro ********************************************************04:37
Herhaal intro ******************************************************* 04:37
Beat_F ********************************************************05:00
Beat_F ************************************************************05:00
(Tempo Change)
(Tempoverandering)
(with that strange break inbetween with an accent on 2 and 4, but just go on
(met die vreemde pauze ertussen met een accent op 2 en 4, maar ga maar door
counting)
tellen)
(second break: accent 2, 3, 4)
(tweede pauze: accent 2, 3, 4)
(?)
(?)
Learn from mistakes
Leer van fouten
See what it takes
Kijk wat er nodig is
My feelings fail
Mijn gevoelens falen
Your love remains
Jouw liefde blijft
Beat_G ********************************************************05:22
Beat_G ************************************************************05:22
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
8/4 - 7/4 (Accent 7!) - 7/8
Alternatively for the last 7/8 count slow 5 and then fast 5
Als alternatief kun je de laatste 7/8 tellen langzaam 5 en dan snel 5
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
REAPEAT 2x
HERHAAL 2x
2 guitars on top:
2 gitaren bovenop:
git1
git1
-3>5-3-------------|
-3>5-3-------------|
git2
git2
Beat_H ********************************************************05:48
Beat_H ************************************************************05:48
git1
git1
->8-7-7-------------------------------------------------------|
->8-7-7-------------------------------------------------|
-(0)-3-----2>3-------5-|
-(0)-3-----2>3-------5-|
git2
git2
->5-3-------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
->5-3------------------------->10-13-10-13-10--8--8--8--7----|
-(0)-3-----3>5---------|
-(0)-3-----3>5---------|
with a 6/4 beat that ends Beat_H
met een 6/4 tel die Beat_H beëindigt
Repeat Beat_D ************************************************05:57
Herhaal Beat_D**************************************************05:57
Look into my mind
Kijk in mijn gedachten
Fragments of what I desired
Fragmenten van wat ik verlangde
In this state I cry
In deze toestand huil ik
Father please won't you show me
Vader, wil je het mij alsjeblieft niet laten zien
Repeat Beat_A ************************************************06:15
Herhaal Beat_A**************************************************06:15
Show me how
Laat me zien hoe
To stop it now
Om er nu mee te stoppen
Cleanse my mind
Reinig mijn geest
Help me find
Help mij vinden
Love
Liefde
Beat_I *****************************************06:33
Beat_I ****************************************06:33
that cool dirty standalone guitar
die coole vuile stand-alone gitaar
Beat J*****************************************06:59
Versla J*********************************************06:59
heavy part, one guitar plays beat_I, the other one goes:
zware partij, één gitaar speelt beat_I, t
final chord: G
ROCK ON, MY FAVOURITE BAND!
www.silendril.com