Our Father 歌詞 日本語訳

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
受信: redrock.nevada.edu による Animal-farm.nevada.edu から (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Wed, 13 Jan 1993 04:44:40 -0800
SMTP ID 付き; 1993 年 1 月 13 日水曜日 04:44:40 -0800
Received: from peladon.rmit.OZ.AU by animal-farm.nevada.edu id ; Wed, 13 Jan 1993 04:44:35 -0800
受信: peladon.rmit.OZ.AU より、animal-farm.nevada.edu id により; 1993 年 1 月 13 日水曜日 04:44:35 -0800
Received: from minyos.xx.rmit.OZ.AU by peladon.rmit.OZ.AU with SMTP id AA00603
受信: minyos.xx.rmit.OZ.AU より、peladon.rmit.OZ.AU、SMTP ID AA00603
(5.65c/IDA-1.4.4 for ); Wed, 13 Jan 1993 23:44:27 +1100
(5.65c/IDA-1.4.4 の場合); 1993 年 1 月 13 日水曜日 23:44:27 +1100
Received: by minyos.xx.rmit.oz.au
受信者: minyos.xx.rmit.oz.au より
Date: Wed, 13 Jan 93 23:44:19 EDT
日付: 93 年 1 月 13 日水 23:44:19 EDT
From: s892011@minyos.xx.rmit.OZ.AU (Mr.Scary)
From: s892011@minyos.xx.rmit.OZ.AU (Mr.Scary)
Message-Id:
メッセージ ID:
To: jamesb@nevada.edu
宛先: jamesb@nevada.edu
Subject: TAB: Extreme - Our Father
件名: TAB: エクストリーム - 私たちの父
Our Father - (Extreme III)
私たちの父 - (エクストリーム III)
Solo not included.
ソロは付属しません。
The opening section is played with clean guitar and delay set at around
冒頭のセクションはクリーンギターと約 100 に設定されたディレイで演奏されます。
340 milliseconds. (half of what you hear on the record is just slapback
340ミリ秒。 (レコードで聞こえることの半分は単なるスラップバックです
echoes).
反響します）。
There's a lot of slide guitar during the chorus which I've haven't bothered
コーラス中にスライドギターがたくさんあるけど気にしてなかった
with.
と。
I've tried to keep the lyrics in time with the music. To keep from wasting
歌詞を音楽に合わせて表現するように努めました。無駄をなくすために
space where there's a lot of words but not much music happening, I put
言葉はたくさんあるが、音楽はあまり流れていない空間、と私は置きました。
the words in brackets. When the brackets end, the next word is in time
括弧内の単語。括弧が終わったら次の単語が間に合います
with the tablature above it.
その上にタブ譜が付いています。
As usual, the layout of this is a mess. I understand it but no-one
いつもの通り、レイアウトがめちゃくちゃです。わかってるけど誰もわかってない
else probably will. Tough :-)
そうでない場合はおそらくそうするでしょう。厳しい:-)
Key:
キー:
M above note = palm-mute
音の上の M = パームミュート
a.h = artificial harmonic
a.h = 人工高調波
^ = hammer/pull
^ = ハンマー/プル
3(b)5 = bend 3rd fret to 5th
3(b)5 = 3フレットを5フレットまで曲げます
intro.
イントロ。
B -----5----5----5----5----5^7--3-3--3-3--3-3----2-2--2^3-2---3^5--
B -----5----5----5----5----5^7--3-3--3-3--3-3----2-2--2^3-2---3^5--
(this part is more complicated when then singing starts. It sounds
(この部分は歌い始めるとさらに複雑になります。
as though Nuno is playing the delayed part, so when it really gets
まるでヌーノがディレイパートを演奏しているかのように、本当に盛り上がったときは
delayed, it sounds twice as complicated. What's below is close
遅れると、2倍複雑に聞こえます。以下は近いです
enough
十分な
Verse 1.
1節。
B ---------3-3--3-3--3-3----2-2--2^3-2---3^5----3-3--3-3--3/5\3--------3----
B ---------3-3--3-3--3-3----2-2--2^3-2---3^5----3-3--3-3--3/5\3--------3----
Oh daddy please....
ああ、パパ、お願いします……。
B -2^3^2^0^2^3--------------------------------------------------------------
B -2^3^2^0^2^3--------------------------------------------------------------
1. Oh daddy please... (Come) find
1. ああパパ、お願いします... (来て) 見つけてください
2. Oh daddy please...(Don't leave, there's) so
2. ああ、パパ、お願い…(行かないで、そこにいるよ)
M M M M M M M a.h
M M M M M M M ああ
G ---3---------3--3-3-3-3---3-----3-3(b)5~~~-- ------------------0--2-------
G ---3---------3--3-3-3-3---3-----3-3(b)5~~~-- ------------------0--2------
D ---0--0--0-0-0--0-0-0-0---0--0--0----------- --3^2---3^2-------0--2-------
D ---0--0--0-0-0--0-0-0-0---0--0--0------------3^2---3^2------0--2------
A -------------------------------------------- ------3-----3^0------0-------
A -------------------------------------- ------3-----3^0-----0------
1.(the time, come watch us growing)
1.(そのとき、私たちの成長を見に来てください)
2.(much more we want to know be-fore you go)--+ Aahhh...
2.(出発前にもっと知りたい)--+ ああ...
Well I'm in need of someone to tie my shoes (ohhhh oh) take hold of
そうですね、靴紐を結んでくれる人が必要なんです (ああああああ) 掴んでください
my hand when I become afraid. Ahhhhhh.. and whose footsteps will I
怖くなったときは私の手。ああああ、そして誰の足音をたどるだろうか
follow into (daddy please) don't run away.
ついて来てください（お父さんお願いします）逃げないでください。
Chorus.
コーラス。
MMMMMMM
うーん、うーん
1. Our father... Far farther...
1. 私たちの父…もっと遠くへ…
2. Our father... Far farther... Away...
2. 私たちの父は... はるか遠く... 遠くに...
Verse 2.
2節。
MMM
MMM
Oh daddy please... (I pray every night the) doors will open.
ああ、パパ、お願いします... (毎晩祈っています) ドアが開きます。
Oh daddy please... (this house is just a) broken home left
ああ、パパ、お願いします... (この家はただの) 壊れた家が残っています
MMM
MMM
all alone.
全部一人で。
Lead-in to solo after second chorus...
2コーラス目以降はソロへのリードイン…
MMMMMMMMM
MMMMMMMM
...away...
...離れて...
That's it. There's a fair bit more, but I haven't gotten around to it,
それだけです。他にもかなりあるのですが、まだやりきれていないので、
and may not ever.
そして決してないかもしれません。
Mr.Scary (Gary Chapman)
ミスター・スケアリー（ゲイリー・チャップマン）
s892011@minyos.xx.rmit.oz.au
s892011@minyos.xx.rmit.oz.au