Angel Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Theres alot of righting here but its worth the time to read so enjoy....
Er valt hier veel te verbeteren, maar het is de moeite waard om te lezen, dus geniet ervan....
The intro and the verse are the same and can be either fingerpicked or strummed
De intro en het couplet zijn hetzelfde en kunnen met de vingers worden geplukt of getokkeld
although if you can get your fingers to pick the strings it sounds more effective.
hoewel het effectiever klinkt als je je vingers de snaren kunt laten aanslaan.
The three opening chords are derivatives of Em,Cmaj7 and Em7.
De drie openingsakkoorden zijn afgeleiden van Em, Cmaj7 en Em7.
The best way of fretting them are to use a C shape adding your little finger
De beste manier om ze te irriteren is door een C-vorm te gebruiken en je pink toe te voegen
to fret the top string at the 10th fret.
om de bovenste snaar op de 10e fret te fretten.
Only the bass(E) and top three strings are picked, with the index finger
Alleen de bas(E) en de bovenste drie snaren worden met de wijsvinger aangeslagen
being used to slide between the 7th and 8th fret
wordt gebruikt om tussen de 7e en 8e fret te glijden
during the chord progression.
tijdens de akkoordprogressie.
Although not all the strings held down are used when fingerpicked they sound OK
Hoewel niet alle ingedrukte snaren worden gebruikt bij het tokkelen, klinken ze prima
when strummed. Note the different finger positions for identical chords and have fun!!!
wanneer getokkeld. Let op de verschillende vingerposities voor identieke akkoorden en veel plezier!!!
The chord positions used are as follows:
De gebruikte akkoordposities zijn als volgt:
Cmaj7 8 10 9 0 8 10 (use thumb to fret bass)
Cmaj7 8 10 9 0 8 10 (gebruik duim om bas te fretten)
D 200232 (F# in the bass)
D 200232 (F# in de bas)
G? 200033
G? 200033
Intro Em , Cmaj7, Em7 X2
Intro Em, Cmaj7, Em7 X2
I dreamt I was in heaven
Ik droomde dat ik in de hemel was
and I was sitting in a bar
en ik zat in een bar
With all the other angels,
Met alle andere engelen,
you were smoking a cigar
je rookte een sigaar
One hand on your hip
Eén hand op je heup
and one foot on a chair
en één voet op een stoel
And a golden ostrich feather
En een gouden struisvogelveer
that was planted in your hair
dat in je haar werd geplant
And if I really were an angel,
En als ik echt een engel was,
I'd float over your bed
Ik zou boven je bed zweven
Each night a different dream of me
Elke nacht een andere droom van mij
I'd plant inside your head
Ik zou in je hoofd planten
And if I were an angel,
En als ik een engel was,
I tell you what I'd do
Ik vertel je wat ik zou doen
I'd appear in a vision
Ik zou in een visioen verschijnen
and I'd give my wings to you
en ik zou mijn vleugels aan jou geven
(--3--2--Em)see note below EmX2,Cmaj7,Asus2,EmX2,Cmaj7,Asus2
(--3--2--Em)zie opmerking hieronder EmX2,Cmaj7,Asus2,EmX2,Cmaj7,Asus2
At this point use standard chord positions i.e. Em 022000
Gebruik op dit punt standaard akkoordposities, bijvoorbeeld Em 022000
Also from the end of the verse descend the bass string before you hit
Ook vanaf het einde van het couplet daalt de bassnaar voordat je slaat
the Em and Cmaj7 chord i.e.,-3-2-Emx2, -3-2-0-Cmaj7 , Asus2
het Em- en Cmaj7-akkoord, dwz -3-2-Emx2, -3-2-0-Cmaj7, Asus2
Asus2 Dsus4 Em (Dsus4 054035)(C shape + little finger)
Asus2 Dsus4 Em (Dsus4 054035)(C-vorm + pink)
And I'd say "come closer
En ik zou zeggen: kom dichterbij
Fly into the light
Vlieg het licht in
G G? Em
GG? Em
And please, please don't be stupid (see note below)
En alsjeblieft, wees alsjeblieft niet dom (zie opmerking hieronder)
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight
Laat mij vannacht slapen
G G? Em
GG? Em
And please don't be stupid
En wees alsjeblieft niet dom
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight"
Laat mij vannacht slapen"
G(320033) G?(200033) Em(020033)
G(320033) G?(200033) Em(020033)
NB. "please don't be stupid
Let op. "Doe alsjeblieft niet zo dom
G?(200033) Csus2 (032033)
G?(200033) Csus2 (032033)
let me sleep tonight" X2
laat me vannacht slapen" X2
(highlight the bass string run with pick or thumb)
(markeer de bassnaarloop met plectrum of duim)
I dreamt you were a genie
Ik droomde dat je een geest was
and I found you in the sand
en ik vond je in het zand
And you were trapped inside a bottle
En jij zat gevangen in een fles
and I held you in my hand
en ik hield je in mijn hand
And you said you'd grant me wishes
En je zei dat je me wensen zou vervullen
if you were ever freed
als je ooit vrijgelaten zou worden
I said "an empty head when I go to bed
Ik zei: "een leeg hoofd als ik naar bed ga
is all I ever need"
is alles wat ik ooit nodig heb"
( bass string -3-2-0) Emx2,Cmaj7,Asus2,Emx2,Cmaj7,Asus2
(bassnaar -3-2-0) Emx2,Cmaj7,Asus2,Emx2,Cmaj7,Asus2
So I, of course, released you, hoping you would keep your word
Dus liet ik je natuurlijk vrij, in de hoop dat je je aan je woord zou houden
And you laughed the cruellist laugh that I had ever heard
En jij lachte de wrede lach die ik ooit had gehoord
And you said "about these wishes, it's too late to decide"
En je zei: "Over deze wensen is het te laat om te beslissen"
But I remembered that it was my dream... so I put you back inside
Maar ik herinnerde me dat het mijn droom was... dus stopte ik je weer naar binnen
3-2-Emx2 3-2-0 Cmaj7 Asus2 X2 (see note above)
3-2-Emx2 3-2-0 Cmaj7 Asus2 X2 (zie opmerking hierboven)
I dreamt I was a pirate
Ik droomde dat ik een piraat was
aboard a pirate ship
aan boord van een piratenschip
And for a hand I had a hook
En als hand had ik een haak
and for a heart I had a whip
en als hart had ik een zweep
And you were trapped inside your bottle
En jij zat gevangen in je fles
and I kept you down below
en ik hield je beneden
And you begged me to release you...
En je smeekte me om je vrij te laten...
but I would not let you go
maar ik zou je niet laten gaan
One night I was awoken
Op een nacht werd ik wakker
while we were out at sea
terwijl wij op zee waren
By a floating appartion
Door een zwevende appartie
glowing incadescently
gloeiend gloeiend
And I could see you clearly
En ik kon je duidelijk zien
as all around was black
omdat alles rondom zwart was
And you tore off both your wings, said
En je scheurde je beide vleugels af, zei
"Hey now you can have them back!"
"Hé, nu mag je ze terug hebben!"
Intrument break played over Em,Cmaj7,Asus2 X2
Intrumentpauze gespeeld over Em,Cmaj7,Asus2 X2
And you said "come closer
En je zei: "kom dichterbij
Fly into the light
Vlieg het licht in
G G? Em
GG? Em
And please, please don't be stupid
En alsjeblieft, wees alsjeblieft niet dom
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight"
Laat mij vannacht slapen"
G G? Em
GG? Em
No you said "please don't be stupid
Nee, je zei: "Doe alsjeblieft niet stom
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight
Laat mij vannacht slapen
tonight ... tonight....tonight" 3-2- Em (once only)
vanavond... vanavond....vanavond" 3-2- Em (eenmalig)