Angel Song Letras Tradução em Português

Theres alot of righting here but its worth the time to read so enjoy....
Há muita coisa certa aqui, mas vale a pena ler, então aproveite....
The intro and the verse are the same and can be either fingerpicked or strummed
A introdução e o verso são iguais e podem ser dedilhados ou dedilhados
although if you can get your fingers to pick the strings it sounds more effective.
embora se você conseguir colocar os dedos para tocar as cordas, soará mais eficaz.
The three opening chords are derivatives of Em,Cmaj7 and Em7.
Os três acordes de abertura são derivados de Em,Cmaj7 e Em7.
The best way of fretting them are to use a C shape adding your little finger
A melhor maneira de agitá-los é usar um formato de C adicionando o dedo mínimo
to fret the top string at the 10th fret.
para friccionar a corda superior na 10ª casa.
Only the bass(E) and top three strings are picked, with the index finger
Apenas o baixo (E) e as três cordas superiores são tocados, com o dedo indicador
being used to slide between the 7th and 8th fret
sendo usado para deslizar entre o 7º e o 8º traste
during the chord progression.
durante a progressão de acordes.
Although not all the strings held down are used when fingerpicked they sound OK
Embora nem todas as cordas pressionadas sejam usadas quando tocadas, elas soam bem
when strummed. Note the different finger positions for identical chords and have fun!!!
quando dedilhado. Observe as diferentes posições dos dedos para acordes idênticos e divirta-se!!!
The chord positions used are as follows:
As posições dos acordes utilizadas são as seguintes:
Cmaj7 8 10 9 0 8 10 (use thumb to fret bass)
Cmaj7 8 10 9 0 8 10 (use o polegar para friccionar o baixo)
D 200232 (F# in the bass)
D 200232 (F# no baixo)
G? 200033
G? 200033
Intro Em , Cmaj7, Em7 X2
Intro Em, Cmaj7, Em7 X2
I dreamt I was in heaven
Sonhei que estava no céu
and I was sitting in a bar
e eu estava sentado em um bar
With all the other angels,
Com todos os outros anjos,
you were smoking a cigar
você estava fumando um charuto
One hand on your hip
Uma mão no seu quadril
and one foot on a chair
e um pé em uma cadeira
And a golden ostrich feather
E uma pena dourada de avestruz
that was planted in your hair
que foi plantado em seu cabelo
And if I really were an angel,
E se eu realmente fosse um anjo,
I'd float over your bed
eu flutuaria sobre sua cama
Each night a different dream of me
Cada noite um sonho diferente comigo
I'd plant inside your head
Eu plantaria dentro da sua cabeça
And if I were an angel,
E se eu fosse um anjo,
I tell you what I'd do
Eu te digo o que eu faria
I'd appear in a vision
eu apareceria em uma visão
and I'd give my wings to you
e eu daria minhas asas para você
(--3--2--Em)see note below EmX2,Cmaj7,Asus2,EmX2,Cmaj7,Asus2
(--3--2--Em)veja nota abaixo EmX2,Cmaj7,Asus2,EmX2,Cmaj7,Asus2
At this point use standard chord positions i.e. Em 022000
Neste ponto, use posições de acordes padrão, ou seja, Em 022000
Also from the end of the verse descend the bass string before you hit
Também a partir do final do verso desce a corda do baixo antes de bater
the Em and Cmaj7 chord i.e.,-3-2-Emx2, -3-2-0-Cmaj7 , Asus2
o acorde Em e Cmaj7, ou seja, -3-2-Emx2, -3-2-0-Cmaj7, Asus2
Asus2 Dsus4 Em (Dsus4 054035)(C shape + little finger)
Asus2 Dsus4 Em (Dsus4 054035)(formato C + dedo mínimo)
And I'd say "come closer
E eu diria "chegue mais perto
Fly into the light
Voe para a luz
G G? Em
G-G? Em
And please, please don't be stupid (see note below)
E por favor, por favor, não seja estúpido (veja a nota abaixo)
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight
Deixe-me dormir esta noite
G G? Em
G-G? Em
And please don't be stupid
E por favor não seja estúpido
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight"
Deixe-me dormir esta noite"
G(320033) G?(200033) Em(020033)
G(320033) G?(200033) Em(020033)
NB. "please don't be stupid
Nota. "por favor, não seja estúpido
G?(200033) Csus2 (032033)
G?(200033) Csus2 (032033)
let me sleep tonight" X2
deixe-me dormir esta noite" X2
(highlight the bass string run with pick or thumb)
(destaque a corda do baixo com a palheta ou o polegar)
I dreamt you were a genie
Sonhei que você era um gênio
and I found you in the sand
e eu encontrei você na areia
And you were trapped inside a bottle
E você estava preso dentro de uma garrafa
and I held you in my hand
e eu segurei você em minhas mãos
And you said you'd grant me wishes
E você disse que me concederia desejos
if you were ever freed
se você já foi libertado
I said "an empty head when I go to bed
Eu disse "uma cabeça vazia quando vou para a cama
is all I ever need"
é tudo que eu preciso"
( bass string -3-2-0) Emx2,Cmaj7,Asus2,Emx2,Cmaj7,Asus2
(corda baixo -3-2-0) Emx2,Cmaj7,Asus2,Emx2,Cmaj7,Asus2
So I, of course, released you, hoping you would keep your word
Então eu, é claro, liberei você, esperando que você cumprisse sua palavra
And you laughed the cruellist laugh that I had ever heard
E você riu a risada cruel que eu já ouvi
And you said "about these wishes, it's too late to decide"
E você disse "sobre esses desejos, é tarde demais para decidir"
But I remembered that it was my dream... so I put you back inside
Mas lembrei que era meu sonho... então coloquei você de volta dentro
3-2-Emx2 3-2-0 Cmaj7 Asus2 X2 (see note above)
3-2-Emx2 3-2-0 Cmaj7 Asus2 X2 (ver nota acima)
I dreamt I was a pirate
Sonhei que era um pirata
aboard a pirate ship
a bordo de um navio pirata
And for a hand I had a hook
E por uma mão eu tinha um gancho
and for a heart I had a whip
e por um coração eu tinha um chicote
And you were trapped inside your bottle
E você estava preso dentro da sua garrafa
and I kept you down below
e eu mantive você lá embaixo
And you begged me to release you...
E você me implorou para te libertar...
but I would not let you go
mas eu não deixaria você ir
One night I was awoken
Uma noite eu acordei
while we were out at sea
enquanto estávamos no mar
By a floating appartion
Por uma aparição flutuante
glowing incadescently
brilhando incadecentemente
And I could see you clearly
E eu pude ver você claramente
as all around was black
como tudo ao redor era preto
And you tore off both your wings, said
E você arrancou ambas as asas, disse
"Hey now you can have them back!"
"Ei, agora você pode tê-los de volta!"
Intrument break played over Em,Cmaj7,Asus2 X2
Intervalo de instrumento tocado em Em,Cmaj7,Asus2 X2
And you said "come closer
E você disse "chegue mais perto
Fly into the light
Voe para a luz
G G? Em
G-G? Em
And please, please don't be stupid
E por favor, por favor, não seja estúpido
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight"
Deixe-me dormir esta noite"
G G? Em
G-G? Em
No you said "please don't be stupid
Não, você disse "por favor, não seja estúpido
G? Csus2
G? Csus2
Let me sleep tonight
Deixe-me dormir esta noite
tonight ... tonight....tonight" 3-2- Em (once only)
hoje à noite... hoje à noite... hoje à noite" 3-2- Em (apenas uma vez)