Polly on the Shore Letra Traducción al Español

Fairport Convention (Nine)
Convención de Fairport (nueve)
By Ansobel
Por Ansobel
How many British folk traditionals are there about that promising young man who becomes
¿Cuántas tradiciones populares británicas existen sobre ese joven prometedor que se convierte en
a pirate and then leads a short and wretched life before suffering a cruel death? This is
¿Un pirata y luego lleva una vida corta y miserable antes de sufrir una muerte cruel? esto es
one of them. I could only figure out the basic chords, however, and not the beautifull
uno de ellos. Sin embargo, sólo pude descifrar los acordes básicos y no los bellos.
guitar part as it was played by Jerry Donahue on the original recording.
parte de guitarra tal como la interpretó Jerry Donahue en la grabación original.
Come all you wild young men
Vengan todos ustedes, jóvenes salvajes
And a warning take by lead
Y una advertencia tomada por plomo
Never lead your single life astray
Nunca extravíes tu vida de soltero
Or into bad company
O en malas compañías
As I myself have done
Como yo mismo lo he hecho
Being all in the month of may
Estando todo en el mes de mayo
When I was pressed by a sea captain
Cuando fui presionado por un capitán de barco
A privateer to tray
Un corsario a la bandeja
To the East Indies we were bound
A las Indias Orientales estábamos destinados
To plunder the region main
Para saquear la región principal
And it's many a brave and a gally and ship
Y hay muchos valientes, galeras y barcos.
We sent to a watery grave
Enviamos a una tumba de agua
Off a freeport we did steer
Desde un puerto libre nos dirigimos
Our provisions to renew
Nuestras provisiones para renovar
When we did spy a bold man of war
Cuando espiamos a un valiente hombre de guerra
sailing three feet toward too
navegando tres pies hacia también
And she fired in cross our bow
Y ella disparó en cruz nuestro arco
Heave through and don't refuse
Avanza y no te niegues
Surrender now into our command
Ríndete ahora a nuestro mando
Or else your lives you'll lose
O sino perderéis vuestras vidas.
And our decks they were splattered with blood
Y nuestras cubiertas estaban salpicadas de sangre.
And our canons did loudly roar
Y nuestros cañones rugieron fuertemente
And broadside and broadside a long time we laid
Y andanada y andanada hace mucho tiempo que pusimos
Until we could fire no more
Hasta que no pudiéramos disparar más
And a thousand times I quested myself again
Y mil veces me volví a cuestionar
For the love of me Polly on the shore
Por amor a mí Polly en la orilla
(Instrumental break. Ominous sounds by Jerry on the Tele, Swarb' on the strings and Pegg
(Pausa instrumental. Sonidos siniestros de Jerry en la Tele, Swarb' en las cuerdas y Pegg
on the bass, with a slow and steady basis laid bij Dave the drums and Trevor on acoustic.
en el bajo, con una base lenta y constante puesta por Dave en la batería y Trevor en la acústica.
Do try this at home)
Pruebe esto en casa)
She's a tall and a slender girl
ella es una chica alta y delgada
With a dark and a golden eye
Con un ojo oscuro y dorado
And here am I am bleeding on the deck
Y aquí estoy, sangrando en la cubierta.
And for us we say must lie
Y para nosotros decimos que debe mentir
And farewell me family and friends
Y adiós familia y amigos.
Likewise my Polly too
Igualmente mi Polly también.
I would never have sailed the salt sea wide
Nunca habría navegado por el mar salado
If I had been ruled by you
Si hubiera sido gobernado por ti
And a thousand times I saw myself again
Y mil veces me volví a ver
For the love of me Polly on the shore
Por amor a mí Polly en la orilla