Polly on the Shore 歌詞 日本語訳

Fairport Convention (Nine)
フェアポートコンベンション (9)
By Ansobel
アンソベル著
How many British folk traditionals are there about that promising young man who becomes
将来有望な若者についてのイギリスの民間伝承はどれだけあるでしょうか。
a pirate and then leads a short and wretched life before suffering a cruel death? This is
海賊になって、短く悲惨な生涯を送り、残酷な死を遂げるのでしょうか？これは
one of them. I could only figure out the basic chords, however, and not the beautifull
そのうちの1つ。しかし、私は基本的なコードしか理解できず、美しいコードは理解できませんでした。
guitar part as it was played by Jerry Donahue on the original recording.
オリジナルのレコーディングでジェリー・ドナヒューが演奏したギター・パート。
Come all you wild young men
ワイルドな若者たちよ、来いよ
And a warning take by lead
そして、リードによる警告
Never lead your single life astray
決して独身生活を誤らないようにしてください
Or into bad company
あるいは悪い仲間に入る
As I myself have done
私自身がやったように
Being all in the month of may
5月中です
When I was pressed by a sea captain
船長に迫られたとき
A privateer to tray
トレイへの私掠船
To the East Indies we were bound
東インド諸島に私たちは結ばれていた
To plunder the region main
地域の主力を略奪する
And it's many a brave and a gally and ship
そしてそれは多くの勇敢でガリーであり船です
We sent to a watery grave
私たちは水の墓に送りました
Off a freeport we did steer
フリーポートから私たちは操縦しました
Our provisions to renew
更新に関する当社の規定
When we did spy a bold man of war
私たちが勇敢な戦争の男をスパイしたとき
sailing three feet toward too
3フィートも向かって航行中
And she fired in cross our bow
そして彼女は私たちの弓に向かって発砲した
Heave through and don't refuse
頑張って拒否しないでください
Surrender now into our command
今すぐ我々の指揮下に降伏してください
Or else your lives you'll lose
さもなければ命を失うことになる
And our decks they were splattered with blood
そして私たちのデッキには血が飛び散った
And our canons did loudly roar
そして私たちの大砲は大声で咆哮した
And broadside and broadside a long time we laid
そして長い間、舷側に舷側に私たちは横たわっていました
Until we could fire no more
もう発砲できなくなるまで
And a thousand times I quested myself again
そして何千回も私は再び自分自身を探求した
For the love of me Polly on the shore
私への愛のために 岸辺のポリー
(Instrumental break. Ominous sounds by Jerry on the Tele, Swarb' on the strings and Pegg
(インストゥルメンタルブレイク。テレのジェリー、弦のスワーブ、ペッグによる不気味な音
on the bass, with a slow and steady basis laid bij Dave the drums and Trevor on acoustic.
ベースはゆっくりと安定したベースで、デイブがドラムを、トレバーがアコースティックを担当しました。
Do try this at home)
ぜひお家でも試してみてください）
She's a tall and a slender girl
背が高くてスレンダーな女の子です
With a dark and a golden eye
暗くて金色の目で
And here am I am bleeding on the deck
そしてここで私は甲板で血を流しています
And for us we say must lie
そして私たちにとって、私たちは嘘をつきなさいと言います
And farewell me family and friends
そして、家族や友達に別れを告げる
Likewise my Polly too
うちのポリーも同様に
I would never have sailed the salt sea wide
私なら決して塩の海を広く航海することはなかっただろう
If I had been ruled by you
もし私があなたに支配されていたら
And a thousand times I saw myself again
そして何千回も私は自分自身をもう一度見た
For the love of me Polly on the shore
私への愛のために 岸辺のポリー