She Moves Through the Fair كلمات أغنية ترجمة عربية

She moves through the fair (What we did on our holidays)
إنها تنتقل عبر المعرض (ما فعلناه في عطلاتنا)
By Marcel Veltman
بقلم مارسيل فيلتمان
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
من يستطيع أن يقول شيئًا معقولًا عن أصل هذه الأغنية؟ يعتقد الكثير من الناس أنه أ
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
تقليدي في العصور الوسطى، ولكن من المحتمل أنه تم اختراعه في مكان ما في القرن التاسع عشر فقط
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
يبدو وكأنه واحد. حتى أن هناك شائعات مفادها أنها خدعة كاملة تم إنشاؤها بواسطة
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
شاب أمريكي يدعى راندي نيومان، قبل وقت طويل من تفوقه على هذه الأغنية و
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
كل من غناها من أي وقت مضى. إذا كان هذا صحيحا، فهو لم يطالب أبدا بالنكتة، ولا الإتاوات
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
عندما أخذت فرقة The Simple Minds اللحن لأغنيتها الناجحة "Belfast Child" التي حققت مبيعات كبيرة.
My young love said to me
قال لي حبي الصغير
My mother don't mind
والدتي لا مانع
And my father won't sligh you
وأبي لن يذبحك
For your lack of kind
لعدم وجود النوع الخاص بك
And she laid her hand on me
ووضعت يدها علي
And this is she did say
وهذا ما قالته
It will not be long love
لن يكون الحب طويلا
Till our wedding day
حتى يوم زفافنا
And she went away from me
وذهبت بعيدا عني
She moves through the fair
إنها تتحرك عبر المعرض
And fondly I watched her
وشاهدتها باعتزاز
Move here and move there
تحرك هنا وتحرك هناك
And then she went homeward
وبعد ذلك عادت إلى منزلها
Only one star awake
نجم واحد فقط مستيقظ
Like a swan in the evening
مثل بجعة في المساء
Moves over the lake
يتحرك فوق البحيرة
Last night she came to me
الليلة الماضية جاءت لي
My dead love came in
لقد دخل حبي الميت
So softly she came
هكذا جاءت بهدوء
That her feet made no din
أن قدميها لم تصدر أي ضجيج
And she laid her hand on me
ووضعت يدها علي
And this she did say
وهذا ما قالته
Oh, it will not be long love
أوه، لن يكون هناك حب طويل
Till our wedding day
حتى يوم زفافنا