She Moves Through the Fair Songtekst Nederlandse Vertaling

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Ze beweegt zich door de kermis (Wat we deden tijdens onze vakantie)
By Marcel Veltman
Door Marcel Veltman
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Wie kan iets zinnigs zeggen over de oorsprong van dit nummer? Veel mensen geloven dat het een
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
middeleeuws traditioneel, maar waarschijnlijk werd het ergens in de 19e eeuw bedacht
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
klinkt als een. Er gaan zelfs geruchten dat het een complete hoax is, in het leven geroepen door
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
een jonge Amerikaan genaamd Randy Newman, lang voordat hij zelf dit lied te slim af was
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
iedereen die het ooit zong. Als dit waar is, heeft hij nooit aanspraak gemaakt op de grap, noch op de royalty's
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
toen The Simple Minds de melodie voor hun megaverkopende hitsingle 'Belfast Child' op zich namen
My young love said to me
Mijn jonge liefde zei tegen mij
My mother don't mind
Mijn moeder vindt het niet erg
And my father won't sligh you
En mijn vader zal je niet kleineren
For your lack of kind
Voor je gebrek aan vriendelijkheid
And she laid her hand on me
En ze legde haar hand op mij
And this is she did say
En dit is wat ze zei
It will not be long love
Het zal geen lange liefde zijn
Till our wedding day
Tot onze trouwdag
And she went away from me
En ze ging van mij weg
She moves through the fair
Ze beweegt zich door de kermis
And fondly I watched her
En met veel plezier keek ik naar haar
Move here and move there
Verplaats hier en verplaats daar
And then she went homeward
En toen ging ze naar huis
Only one star awake
Slechts één ster wakker
Like a swan in the evening
Als een zwaan in de avond
Moves over the lake
Beweegt over het meer
Last night she came to me
Gisteravond kwam ze naar mij toe
My dead love came in
Mijn dode liefde kwam binnen
So softly she came
Zo zachtjes kwam ze
That her feet made no din
Dat haar voeten geen lawaai maakten
And she laid her hand on me
En ze legde haar hand op mij
And this she did say
En dit zei ze inderdaad
Oh, it will not be long love
Oh, het zal geen lange liefde zijn
Till our wedding day
Tot onze trouwdag