She Moves Through the Fair Paroles Traduction Française

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Elle se déplace dans la foire (Ce qu'on a fait pendant nos vacances)
By Marcel Veltman
Par Marcel Veltman
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Qui peut dire quelque chose de sensé sur l’origine de cette chanson ? Beaucoup de gens croient qu'il s'agit d'un
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
médiéval traditionnel, mais il a probablement été inventé quelque part au 19ème siècle juste pour
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
ça ressemble à un. Il y a même des rumeurs selon lesquelles il s'agirait d'un canular complet, créé par
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
un jeune Américain nommé Randy Newman, bien avant qu'il ne rende lui-même célèbre cette chanson et
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
tous ceux qui l'ont déjà chanté. Si c'est vrai, il n'a jamais revendiqué la blague, ni les royalties
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
quand The Simple Minds a repris la mélodie de leur single à succès « Belfast Child »
My young love said to me
Mon jeune amour m'a dit
My mother don't mind
Cela ne dérange pas ma mère
And my father won't sligh you
Et mon père ne te méprisera pas
For your lack of kind
Pour ton manque de gentillesse
And she laid her hand on me
Et elle m'a posé la main
And this is she did say
Et c'est ce qu'elle a dit
It will not be long love
Ce ne sera pas long mon amour
Till our wedding day
Jusqu'au jour de notre mariage
And she went away from me
Et elle s'est éloignée de moi
She moves through the fair
Elle se déplace à travers la foire
And fondly I watched her
Et tendrement je l'ai regardée
Move here and move there
Déplacez-vous ici et déplacez-vous là
And then she went homeward
Et puis elle est rentrée chez elle
Only one star awake
Une seule étoile éveillée
Like a swan in the evening
Comme un cygne le soir
Moves over the lake
Se déplace sur le lac
Last night she came to me
Hier soir, elle est venue me voir
My dead love came in
Mon amour mort est entré
So softly she came
Si doucement elle est venue
That her feet made no din
Que ses pieds ne faisaient aucun vacarme
And she laid her hand on me
Et elle m'a posé la main
And this she did say
Et c'est ce qu'elle a dit
Oh, it will not be long love
Oh, ça ne sera pas long mon amour
Till our wedding day
Jusqu'au jour de notre mariage