She Moves Through the Fair Letra Traducción al Español

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Ella se mueve por la feria (Lo que hicimos en nuestras vacaciones)
By Marcel Veltman
Por Marcel Veltman
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
¿Quién puede decir algo sensato sobre el origen de esta canción? Mucha gente cree que es un
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
tradicional medieval, pero probablemente se inventó en algún momento del siglo XIX solo para
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
suena como uno. Incluso hay rumores de que se trata de un completo engaño, creado por
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
un joven estadounidense llamado Randy Newman, mucho antes de que él mismo desacreditara esta canción y
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
todos los que alguna vez lo cantaron. Si esto es cierto, nunca reclamó la broma, ni las regalías.
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
cuando The Simple Minds tomó la melodía de su exitoso sencillo 'Belfast Child'
My young love said to me
Mi joven amor me dijo
My mother don't mind
a mi madre no le importa
And my father won't sligh you
Y mi padre no te despreciará
For your lack of kind
Por tu falta de amabilidad
And she laid her hand on me
Y ella puso su mano sobre mí
And this is she did say
Y esto es lo que ella dijo
It will not be long love
No pasará mucho tiempo amor
Till our wedding day
Hasta el día de nuestra boda
And she went away from me
Y ella se alejó de mi
She moves through the fair
Ella se mueve por la feria
And fondly I watched her
Y con cariño la miré
Move here and move there
Muévete aquí y muévete allá
And then she went homeward
Y luego ella se fue a casa
Only one star awake
Sólo una estrella despierta
Like a swan in the evening
Como un cisne en la tarde
Moves over the lake
Se mueve sobre el lago
Last night she came to me
Anoche ella vino a mí.
My dead love came in
Mi amor muerto entró
So softly she came
Tan suavemente ella vino
That her feet made no din
Que sus pies no hicieron ruido
And she laid her hand on me
Y ella puso su mano sobre mí
And this she did say
Y esto ella dijo
Oh, it will not be long love
Oh, no será mucho amor
Till our wedding day
Hasta el día de nuestra boda