She Moves Through the Fair Liedtext Deutsche Übersetzung

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Sie bewegt sich durch die Messe (Was wir in unseren Ferien gemacht haben)
By Marcel Veltman
Von Marcel Veltmann
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Wer kann etwas Vernünftiges über die Herkunft dieses Liedes sagen? Viele Leute glauben, dass es ein ist
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
mittelalterlich traditionell, aber wahrscheinlich wurde es irgendwo im 19. Jahrhundert erfunden, nur um es zu tun
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
klingt wie einer. Es gibt sogar Gerüchte, dass es sich um einen kompletten Schwindel handelt, der von … ins Leben gerufen wurde
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
ein junger Amerikaner namens Randy Newman, lange bevor er selbst dieses Lied in Verruf brachte und
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
Jeder, der es jemals gesungen hat. Wenn das wahr ist, hat er weder den Witz noch die Tantiemen beansprucht
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
als The Simple Minds die Melodie für ihre Mega-Hit-Single „Belfast Child“ übernahmen
My young love said to me
Meine junge Liebe sagte zu mir
My mother don't mind
Meiner Mutter macht es nichts aus
And my father won't sligh you
Und mein Vater wird dich nicht schlecht machen
For your lack of kind
Für deinen Mangel an Freundlichkeit
And she laid her hand on me
Und sie legte ihre Hand auf mich
And this is she did say
Und das hat sie gesagt
It will not be long love
Es wird nicht lange dauern, Liebe
Till our wedding day
Bis zu unserem Hochzeitstag
And she went away from me
Und sie ging von mir weg
She moves through the fair
Sie bewegt sich durch die Messe
And fondly I watched her
Und liebevoll beobachtete ich sie
Move here and move there
Bewegen Sie sich hierher und bewegen Sie sich dorthin
And then she went homeward
Und dann ging sie nach Hause
Only one star awake
Nur ein Stern ist wach
Like a swan in the evening
Wie ein Schwan am Abend
Moves over the lake
Bewegt sich über den See
Last night she came to me
Gestern Abend kam sie zu mir
My dead love came in
Meine tote Liebe kam herein
So softly she came
So sanft kam sie
That her feet made no din
Dass ihre Füße keinen Lärm machten
And she laid her hand on me
Und sie legte ihre Hand auf mich
And this she did say
Und das hat sie gesagt
Oh, it will not be long love
Oh, die Liebe wird nicht mehr lange dauern
Till our wedding day
Bis zu unserem Hochzeitstag