She Moves Through the Fair Текст Песни Перевод на Русский

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Она движется по ярмарке (Что мы делали на каникулах)
By Marcel Veltman
Марсель Вельтман
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Кто может сказать что-нибудь разумное о происхождении этой песни? Многие люди полагают, что это
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
средневековая традиция, но, вероятно, она была придумана где-то в 19 веке просто для того, чтобы
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
звучать как один. Ходят даже слухи, что это полная мистификация, сочиненная
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
молодой американец по имени Рэнди Ньюман, задолго до того, как он сам превзошел эту песню и
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
все, кто когда-либо пел это. Если это правда, то он никогда не претендовал ни на шутку, ни на гонорары.
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
когда The Simple Minds взяли мелодию для своего мега-хита «Belfast Child»
My young love said to me
Моя юная любовь сказала мне
My mother don't mind
Моя мама не против
And my father won't sligh you
И мой отец не будет тебя ругать
For your lack of kind
Из-за отсутствия у тебя доброты
And she laid her hand on me
И она положила на меня руку
And this is she did say
И это она сказала
It will not be long love
Это не будет долгой любовью
Till our wedding day
До дня нашей свадьбы
And she went away from me
И она ушла от меня
She moves through the fair
Она движется по ярмарке
And fondly I watched her
И с любовью я смотрел на нее
Move here and move there
Двигайся сюда и двигайся туда
And then she went homeward
А потом она пошла домой
Only one star awake
Только одна звезда проснулась
Like a swan in the evening
Как лебедь вечером
Moves over the lake
Двигается над озером
Last night she came to me
Вчера вечером она пришла ко мне
My dead love came in
Моя мертвая любовь вошла
So softly she came
Так тихо она пришла
That her feet made no din
Что ее ноги не шумели
And she laid her hand on me
И она положила на меня руку
And this she did say
И это она сказала
Oh, it will not be long love
О, это не будет долгой любовью
Till our wedding day
До дня нашей свадьбы