She Moves Through the Fair Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Porusza się po jarmarku (Co robiliśmy podczas wakacji)
By Marcel Veltman
Marcela Veltmana
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Kto może powiedzieć coś sensownego o pochodzeniu tej piosenki? Wiele osób uważa, że jest to tzw
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
średniowieczny, tradycyjny, ale prawdopodobnie powstał gdzieś w XIX wieku tylko po to
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
brzmieć jak jeden. Krążą nawet pogłoski, że jest to zupełna mistyfikacja, powołana do życia przez
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
młodego Amerykanina imieniem Randy Newman, na długo przed tym, zanim sam prześcignął tę piosenkę i
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
wszystkich, którzy kiedykolwiek to śpiewali. Jeśli to prawda, nigdy nie domagał się żartu ani tantiem
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
kiedy The Simple Minds wzięli melodię do swojego świetnie sprzedającego się singla „Belfast Child”
My young love said to me
Powiedziała mi moja młoda miłość
My mother don't mind
Mojej matce to nie przeszkadza
And my father won't sligh you
A mój ojciec cię nie zmiażdży
For your lack of kind
Za twój brak życzliwości
And she laid her hand on me
I położyła na mnie rękę
And this is she did say
I to właśnie powiedziała
It will not be long love
To nie będzie długa miłość
Till our wedding day
Aż do dnia naszego ślubu
And she went away from me
A ona odeszła ode mnie
She moves through the fair
Porusza się po jarmarku
And fondly I watched her
I z przyjemnością ją obserwowałem
Move here and move there
Przesuń się tu i przesuń się tam
And then she went homeward
A potem poszła do domu
Only one star awake
Tylko jedna gwiazda nie śpi
Like a swan in the evening
Jak łabędź wieczorem
Moves over the lake
Przenosi się nad jezioro
Last night she came to me
Wczoraj wieczorem przyszła do mnie
My dead love came in
Weszła moja martwa miłość
So softly she came
Tak cicho przyszła
That her feet made no din
Że jej stopy nie hałasowały
And she laid her hand on me
I położyła na mnie rękę
And this she did say
I to powiedziała
Oh, it will not be long love
Och, to nie będzie długa miłość
Till our wedding day
Aż do dnia naszego ślubu