She Moves Through the Fair Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Panayırda dolaşıyor (Tatillerimizde ne yaptık)
By Marcel Veltman
kaydeden Marcel Veltman
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Bu şarkının kökeni hakkında kim mantıklı bir şey söyleyebilir? Birçok insan bunun bir olduğuna inanıyor
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
Orta Çağ geleneği, ama muhtemelen 19. yüzyılda bir yerde uydurulmuş.
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
biri gibi geliyor. Hatta bunun tamamen bir aldatmaca olduğu yönünde söylentiler bile var.
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
Randy Newman adında genç bir Amerikalı, kendisi bu şarkıyı geride bırakmadan çok önce ve
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
bu şarkıyı söyleyen herkes. Eğer bu doğruysa, ne şakayı ne de telif haklarını asla talep etti
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
The Simple Minds'ın çok satan hit single'ı "Belfast Child"ın melodisini aldığında
My young love said to me
Genç aşkım bana dedi ki
My mother don't mind
annemin umrunda değil
And my father won't sligh you
Ve babam seni yaralamayacak
For your lack of kind
Kibirli olmadığın için
And she laid her hand on me
Ve elini üzerime koydu
And this is she did say
Ve şunu söyledi
It will not be long love
Uzun sürmeyecek aşk
Till our wedding day
Düğün günümüze kadar
And she went away from me
Ve benden uzaklaştı
She moves through the fair
Fuar boyunca hareket ediyor
And fondly I watched her
Ve onu sevgiyle izledim
Move here and move there
Buraya taşın ve oraya taşın
And then she went homeward
Ve sonra eve doğru gitti
Only one star awake
Sadece bir yıldız uyanık
Like a swan in the evening
Akşam kuğu gibi
Moves over the lake
Gölün üzerinde hareket ediyor
Last night she came to me
Dün gece yanıma geldi
My dead love came in
Ölen aşkım geldi
So softly she came
O kadar yavaşça geldi ki
That her feet made no din
Ayaklarının ses çıkarmadığını
And she laid her hand on me
Ve elini üzerime koydu
And this she did say
Ve bunu söyledi
Oh, it will not be long love
Ah, uzun sürmeyecek aşk
Till our wedding day
Düğün günümüze kadar