She Moves Through the Fair Letras Tradução em Português

She moves through the fair (What we did on our holidays)
Ela anda pela feira (O que fizemos nas férias)
By Marcel Veltman
Por Marcel Veltman
Who can say something sensible about the origin of this song? Many people believe it is a
Quem pode dizer algo sensato sobre a origem desta música? Muitas pessoas acreditam que é um
mediaeval traditional, but problably it was made up somewhere in the 19th century just to
tradicional medieval, mas provavelmente foi inventado em algum lugar do século 19 apenas para
sound like one. There are even rumours that it is a complete hoax, brought into being by
soar como um. Há até rumores de que se trata de uma farsa completa, criada por
a young American named Randy Newman, long before he himself outfamed this song and
um jovem americano chamado Randy Newman, muito antes de ele próprio ofuscar essa música e
everyone who ever sang it. If this is true, he never claimed the joke, nor the royalties
todos que já cantaram. Se isso for verdade, ele nunca reivindicou a piada, nem os royalties
when The Simple Minds took the melody for their mega-selling hitsingle 'Belfast Child'
quando The Simple Minds pegou a melodia de seu single de sucesso 'Belfast Child'
My young love said to me
Meu jovem amor me disse
My mother don't mind
Minha mãe não se importa
And my father won't sligh you
E meu pai não vai te desprezar
For your lack of kind
Por sua falta de gentileza
And she laid her hand on me
E ela colocou a mão em mim
And this is she did say
E isso é que ela disse
It will not be long love
Não vai demorar muito amor
Till our wedding day
Até o dia do nosso casamento
And she went away from me
E ela foi embora de mim
She moves through the fair
Ela se move pela feira
And fondly I watched her
E com carinho eu a observei
Move here and move there
Mova-se aqui e mova-se para lá
And then she went homeward
E então ela foi para casa
Only one star awake
Apenas uma estrela acordada
Like a swan in the evening
Como um cisne à noite
Moves over the lake
Move-se sobre o lago
Last night she came to me
Ontem à noite ela veio até mim
My dead love came in
Meu amor morto entrou
So softly she came
Tão suavemente ela veio
That her feet made no din
Que seus pés não faziam barulho
And she laid her hand on me
E ela colocou a mão em mim
And this she did say
E isso ela disse
Oh, it will not be long love
Oh, não vai demorar muito amor
Till our wedding day
Até o dia do nosso casamento