Girl on a Road Текст Песни Перевод на Русский

GIRL ON A ROAD (From Boulder)
ДЕВУШКА НА ДОРОГЕ (из Боулдера)
Ferron
Феррон
Fingerpicking style.
Стиль игры пальцами.
My momma was a waitress, my daddy a truck driver.
Моя мама была официанткой, а папа водителем грузовика.
The thing that kept their power from them slowed me down awhile.
То, что удерживало от них силу, на некоторое время замедлило меня.
I remember the morning it was the closing of my youth,
Я помню то утро, когда моя юность закончилась,
when I said goodbye to no one and in that way faced my truth...
когда я ни с кем не попрощался и таким образом столкнулся со своей правдой...
and a walk along the river...
и прогулка вдоль реки...
and a rain a'coming down...
и дождь идет...
and a girl on a road.
и девушка на дороге.
There's a rhythm to a highway to match the rhythm of your fears.
У шоссе есть ритм, соответствующий ритму ваших страхов.
My shopping bag possessions scattered with my splattered tears.
Вещи из моей сумки с покупками рассыпались вместе с забрызганными слезами.
A string of nights in truck stops and in darkness and in lies
Череда ночей на стоянках грузовиков, во тьме и во лжи.
and a man they all called Tigerboy...he just had to show me why.
и человек, которого все называли «Тайгербой»… ему просто нужно было показать мне, почему.
He just had to give me something I'd forever understand...
Он просто должен был дать мне что-то, что я навсегда пойму...
as a girl on a road.
как девчонка на дороге.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
И я пою, что дождь на воде оставляет следы на песке.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
Гнев на гневную обиду, возьми меня за руку.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
Возьми меня за струны сердца, затяни меня глубоко внутрь.
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
и скажи, что я един с твоим прощением и отделен от своей гордости.
I don't know what it's like for you but here's what it's like for me...
Не знаю, как это для вас, но вот как для меня...
I wanted to turn beautiful and serve Eternity
Я хотела стать красивой и служить Вечности.
and never follow money or love with greasy hands,
и никогда не следуй за деньгами или любовью грязными руками,
or move the earth and waters just to make it fit my plans.
или переместить землю и воду только для того, чтобы это соответствовало моим планам.
My eyes would be the harbor,
Мои глаза были бы гаванью,
my words the perfect place
мои слова идеальное место
for a girl on a road.
для девушки в дороге.
I met you in the Summer, I left you in the Fall.
Я встретил тебя летом, я оставил тебя осенью.
In between we did some living...I like to think that's all...
В перерывах мы немного поживали... Мне нравится думать, что это все...
but now I see words can be like weapons no matter that they're small,
но теперь я вижу, что слова могут быть как оружие, даже если они маленькие,
and I used three tiny words on you and then beat it down the hall.
и я сказал о тебе три крошечных слова, а затем выбил их в коридор.
Does this road go on forever?
Эта дорога будет продолжаться вечно?
Does this terror know no end...
Неужели этот террор не знает конца...
for a girl on a road?
для девушки в дороге?
CHORUS:
ПРИПЕВ:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
И я пою, что дождь на воде оставляет следы на песке.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
Гнев на гневную обиду, возьми меня за руку.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
Возьми меня за струны сердца, затяни меня глубоко внутрь.
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
и скажи, что я един с твоим прощением и отделен от своей гордости.
You cannot measure what it takes to mend a withered heart.
Невозможно измерить, сколько нужно, чтобы вылечить иссохшее сердце.
They'll tell you at the onset everybody does their part.
С самого начала они скажут вам, что каждый выполняет свою часть работы.
I did my best to follow the calling of my soul.
Я изо всех сил старался следовать зову своей души.
But, it's like that first guitar I played...at the center is a hole,
Но это как на той первой гитаре, на которой я играл... в центре дырка,
at the center is a longing that I cannot understand
в центре тоска, которую я не могу понять
for a girl on a road.
для девушки в дороге.
Now if music be a boulder, let me carry it a long while.
Теперь, если музыка — это валун, позвольте мне нести ее долго.
Let it turn into a feather, let it brush against my smile.
Пусть оно превратится в перышко, пусть коснется моей улыбки.
Let the life be somewhat settled with the life that song has made.
Пусть жизнь хоть как-то уравновесится той жизнью, которую создала эта песня.
Let there be nothing I am longing for in some plan I may have made,
Пусть в каком-то плане, который я, возможно, составил, не будет ничего, чего я жажду,
in some story quickly written during a long forgotten time
в какой-то истории, быстро написанной в давно забытые времена
as a girl on a road.
как девчонка на дороге.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
(Sing it with me, you go:)
(Спойте со мной, идите :)
Rain upon the water makes footprints sunk in sand.
Дождь на воде оставляет следы на песке.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
Гнев на гневную обиду, возьми меня за руку.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
Возьми меня за струны сердца, затяни меня глубоко внутрь.
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
и скажи, что я един с твоим прощением и отделен от своей гордости.
Ferron's official website:
Официальный сайт Феррона:
http://www.ferrononline.com/
http://www.ferrononline.com/