Girl on a Road Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

GIRL ON A ROAD (From Boulder)
YOLDAKİ KIZ (Boulder'dan)
Ferron
Ferron
Fingerpicking style.
Parmak toplama tarzı.
My momma was a waitress, my daddy a truck driver.
Annem garsondu, babam ise kamyon şoförüydü.
The thing that kept their power from them slowed me down awhile.
Güçlerini onlardan alıkoyan şey beni bir süreliğine yavaşlattı.
I remember the morning it was the closing of my youth,
Gençliğimin kapanışı olan sabahı hatırlıyorum.
when I said goodbye to no one and in that way faced my truth...
Kimseye veda etmediğimde ve bu şekilde gerçeğimle yüzleştiğimde...
and a walk along the river...
ve nehir boyunca yürüyüş...
and a rain a'coming down...
ve yağmur yağıyor...
and a girl on a road.
ve yolda bir kız.
There's a rhythm to a highway to match the rhythm of your fears.
Otobanın korkularınızın ritmine uygun bir ritmi vardır.
My shopping bag possessions scattered with my splattered tears.
Alışveriş çantamdaki eşyalar sıçrayan gözyaşlarımla birlikte dağıldı.
A string of nights in truck stops and in darkness and in lies
Kamyon duraklarında, karanlıkta ve yalanlarda geçen bir dizi gece
and a man they all called Tigerboy...he just had to show me why.
ve hepsinin Tigerboy adını verdiği bir adam... bana nedenini göstermesi gerekiyordu.
He just had to give me something I'd forever understand...
Bana sonsuza kadar anlayacağım bir şey vermesi gerekiyordu...
as a girl on a road.
bir yolda bir kız olarak.
CHORUS:
Koro:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
Ve suyun üzerine yağmurun kuma batmış ayak izleri bıraktığını söylüyorum.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
Öfke üstüne öfke, elimden tut.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
Beni kalp tellerinden tut, derinlere çek
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
ve senin affınla bir olduğumu, gururumdan ayrı olduğumu söyle.
I don't know what it's like for you but here's what it's like for me...
Senin için nasıl bir şey bilmiyorum ama benim için böyle...
I wanted to turn beautiful and serve Eternity
Güzelleşmek ve Sonsuzluğa hizmet etmek istedim
and never follow money or love with greasy hands,
ve asla paranın ya da aşkın peşinden yağlı ellerle gitme,
or move the earth and waters just to make it fit my plans.
ya da planlarıma uyması için toprağı ve suları hareket ettireceğim.
My eyes would be the harbor,
Gözlerim liman olurdu
my words the perfect place
sözlerim mükemmel bir yer
for a girl on a road.
yolda bir kız için.
I met you in the Summer, I left you in the Fall.
Seninle yazın tanıştım, sonbaharda bıraktım seni.
In between we did some living...I like to think that's all...
Arada biraz yaşadık... Hepsinin bu olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor...
but now I see words can be like weapons no matter that they're small,
ama şimdi kelimelerin küçük de olsa silahlara benzeyebileceğini görüyorum.
and I used three tiny words on you and then beat it down the hall.
ve senin hakkında üç küçük kelime kullandım ve sonra koridorda dövdüm.
Does this road go on forever?
Bu yol sonsuza kadar devam eder mi?
Does this terror know no end...
Bu terörün sonu yok mu?
for a girl on a road?
yoldaki bir kız için mi?
CHORUS:
Koro:
And I sing rain upon the water makes footprints sunk in sand.
Ve suyun üzerine yağmurun kuma batmış ayak izleri bıraktığını söylüyorum.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
Öfke üstüne öfke, elimden tut.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
Beni kalp tellerinden tut, derinlere çek
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
ve senin affınla bir olduğumu, gururumdan ayrı olduğumu söyle.
You cannot measure what it takes to mend a withered heart.
Solmuş bir kalbi onarmak için ne gerektiğini ölçemezsin.
They'll tell you at the onset everybody does their part.
Başlangıçta herkesin üzerine düşeni yaptığını söyleyecekler.
I did my best to follow the calling of my soul.
Ruhumun çağrısını takip etmek için elimden geleni yaptım.
But, it's like that first guitar I played...at the center is a hole,
Ama sanki ilk çaldığım gitarın ortasında bir delik varmış gibi.
at the center is a longing that I cannot understand
merkezinde anlayamadığım bir özlem var
for a girl on a road.
yolda bir kız için.
Now if music be a boulder, let me carry it a long while.
Şimdi eğer müzik bir kayaysa, bırakın onu uzun süre taşıyayım.
Let it turn into a feather, let it brush against my smile.
Bir tüye dönüşsün, gülüşüme sürtünsün.
Let the life be somewhat settled with the life that song has made.
Bırakın hayat, o şarkının yarattığı hayatla bir nebze olsun dengelensin.
Let there be nothing I am longing for in some plan I may have made,
Yaptığım bazı planlarda özlem duyduğum hiçbir şey olmasın,
in some story quickly written during a long forgotten time
uzun zamandır unutulmuş bir zamanda hızla yazılmış bir hikayede
as a girl on a road.
bir yolda bir kız olarak.
CHORUS:
Koro:
(Sing it with me, you go:)
(Benimle birlikte söyleyin, gidin :)
Rain upon the water makes footprints sunk in sand.
Suya yağan yağmur, kuma batmış ayak izlerinin oluşmasına neden olur.
Anger upon angry hurt, take me by the hand.
Öfke üstüne öfke, elimden tut.
Take me by the heartstrings, pull me deep inside
Beni kalp tellerinden tut, derinlere çek
and say I'm one with your forgiveness and separate from my pride.
ve senin affınla bir olduğumu, gururumdan ayrı olduğumu söyle.
Ferron's official website:
Ferron'un resmi web sitesi:
http://www.ferrononline.com/
http://www.ferrononline.com/