Brother 歌詞 日本語訳

Intro: F C Dm G x2
イントロ: F C Dm G x2
Brother, you are my guiding star
兄弟、あなたは私の導きの星です
Forever, you roam, I won't be far
永遠に、あなたは歩き回ります、私は遠くにはいきません
I have so many things to learn from you
あなたから学ぶことがたくさんあります
I was so lost until you came through
あなたが来るまで私はとても迷っていました
F C G F C and then back into F C Dm G
F C G F C 戻って F C Dm G
And led me through the dark
そして暗闇の中を私を導いてくださいました
Brother, come close don't stray away
兄さん、離れないで近くに来て
For I know, you'll turn and run from us some day
だって、いつかあなたは背を向けて私たちから逃げるだろうから
Like you must, we all do, I've been there too
あなたもそうでしょう、私たちもそうします、私もそこに行ったことがあります
If it all, gets too real, I know how you feel
すべてが現実的すぎるなら、あなたの気持ちはわかります
F C G F C and then back into F C Dm G
F C G F C 戻って F C Dm G
And I'll be your guiding light
そして私はあなたの導きの光になります
Varlden ar sa stor, min bror
ヴァールデン・アル・サ・ストール、ミン・ブラール
Den ar sa skrammande stor
デン・アル・サ・スクラムマンデ・ストア
Nar det blir for tungt, min bror
Nar det blir for tungt, min bror
Lagger du tyngden pa mig da?
ラガー・ドゥ・ティンデン・パ・ミグ・ダ?
(Roughly translates into:
(大まかに訳すと:
The world is so big, my brother
世界はとても広いよ、兄さん
It's so frighteningly big
恐ろしく大きいですね
When things get too hard, my brother
物事があまりに困難になったとき、私の兄弟
Will you put the weight on me?)
私に体重をかけてくれませんか？）
Brother, I haven't always been near
兄弟、私はいつも近くにいたわけではありません
There's so much, I've been through the last couple of years
たくさんのことがあった、私はここ数年を経験してきた
You did grow, leaps and bounds
あなたは成長し、飛躍しました
With or without me
私がいてもいなくても
Here I am, understand it's where I want to be
私はここにいる、ここが私がいたい場所だということを理解してください
I'll follow you, my guiding star
ついて行くよ、私の導きの星
I took a shot at the picking pattern as well. Might be off here and there but sounds mostly right.
ピッキングパターンも撮ってみました。ところどころずれているかもしれませんが、ほとんど正しいように聞こえます。
Verse and chorus
ヴァースとコーラス
B--------1----------1----------3---------0h1---------
B----------1----------1----------3----------0h1-----------
G----0h2-------------------0h2----------------------- x3
G----0h2-------------------0h2---------------------- x3
G----0h2---------------------------------------------
G----0h2-------------------------------------------
G----0h2------------0---0h2-----------0--------1-------1-------2-------2-
G----0h2-----------0---0h2----------0--------1----------1----------2----------2-
G---0h2---2---0h2---2---0h2---2---0h2-----
G---0h2---2---0h2---2---0h2---2---0h2-----
D-3---------3---------3---------3-------3- then C G F C before returning to
D-3----------3----------3----------3----------3- その後 C G F C に戻る前に
A----------------------------------------- verse picking pattern
---------------------------------------------------- ヴァースピッキングパターン
The part sung in Swedish:
スウェーデン語で歌われている部分：
G----0h2-----------------------1-------2----0h2---------------------0-------0-
G----0h2----------------------1------2-----0h2---------------------0------0-