Josefin Paroles Traduction Française

Josefin by First Aid Kit.
Josefin par trousse de premiers secours.
G5 (used for verse, chorus & bridge. if you prefer, you don't have to
G5 (utilisé pour le couplet, le refrain et le pont. Si vous préférez, vous n'êtes pas obligé de le faire
separate the last two notes. it sounds fine either way.)
séparez les deux dernières notes. ça sonne bien de toute façon.)
C.........G5 (used in chorus)
C.........G5 (utilisé en chœur)
D5/A (used in chorus & bridge)
D5/A (utilisé dans le chœur et le pont)
Cadd9 (used in last chorus)
Cadd9 (utilisé dans le dernier refrain)
Intro:
Introduction :
VERSE ONE:
VERSET UN :
You go with feet bare in the snow, you raise up your head to the dead
Tu marches pieds nus dans la neige, tu relèves la tête vers les morts
You seek of such magical things and nobody knows where you've been
Tu cherches des choses si magiques et personne ne sait où tu étais
CHORUS ONE:
CHŒUR UN :
In the light the growing light, you know it isn't hard to fight
Dans la lumière qui grandit, tu sais que ce n'est pas difficile de se battre
The demons you left behind, the demons you left behind
Les démons que tu as laissés derrière toi, les démons que tu as laissés derrière toi
behind
derrière
VERSE TWO:
VERSET DEUX :
You run up the hills through the sun, you go head held high, face the sky
Tu cours sur les collines sous le soleil, tu vas la tête haute, face au ciel
You know of such magical things and nobody knows you within
Tu connais des choses tellement magiques et personne ne te connaît à l'intérieur
CHORUS TWO:
CHŒUR DEUX :
In the rain the pouring rain, don't loose your hope don't loose in vain
Sous la pluie, sous une pluie battante, ne perds pas ton espoir, ne perds pas en vain
There's demons you fear tonight, those demons you have to fight
Il y a des démons que tu crains ce soir, ces démons que tu dois combattre
fight
se battre
BRIDGE (not sure about this part):
BRIDGE (pas sûr de cette partie) :
And if you struggle hard, rest on your brother's weary shoulder
Et si tu luttes dur, repose-toi sur l'épaule fatiguée de ton frère
And if you shall ever wonder, listen to your wise mother
Et si jamais tu te poses la question, écoute ta sage mère
mother
mère
CHORUS THREE:
CHŒUR TROIS :
In the dark the growing dark, you know that you can find the spark
Dans l'obscurité, l'obscurité grandissante, tu sais que tu peux trouver l'étincelle
That guides you home my friend, that guides you home my friend
Cela te guide chez toi mon ami, cela te guide chez toi mon ami
(strum these two lines)
(grattinez ces deux lignes)
My friend
Mon ami
Josefin
Joséphine
as i previously stated, i'm not positive about what is played in the bridge. what i have
comme je l'ai dit précédemment, je ne suis pas sûr de ce qui se joue au bridge. ce que j'ai
sounds fine, but it also sounds ok if you play it the same way as the chorus.
ça sonne bien, mais ça sonne aussi bien si vous le jouez de la même manière que le refrain.
*the G5 at the end of the chorus just before the D5/A are played like this
*le G5 à la fin du refrain juste avant le D5/A sont joués ainsi