Josefin Songtekst Nederlandse Vertaling

Josefin by First Aid Kit.
Josefin door EHBO-doos.
G5 (used for verse, chorus & bridge. if you prefer, you don't have to
G5 (gebruikt voor couplet, refrein en brug. Als je dat liever hebt, hoeft dat niet
separate the last two notes. it sounds fine either way.)
scheid de laatste twee noten. het klinkt in ieder geval goed.)
C.........G5 (used in chorus)
C.........G5 (gebruikt in refrein)
D5/A (used in chorus & bridge)
D5/A (gebruikt in koor en brug)
Cadd9 (used in last chorus)
Cadd9 (gebruikt in het laatste refrein)
Intro:
Inleiding:
VERSE ONE:
VERS EEN:
You go with feet bare in the snow, you raise up your head to the dead
Je gaat met blote voeten in de sneeuw, je richt je hoofd op naar de dood
You seek of such magical things and nobody knows where you've been
Je zoekt naar zulke magische dingen en niemand weet waar je bent geweest
CHORUS ONE:
CHORUS EEN:
In the light the growing light, you know it isn't hard to fight
In het licht, het groeiende licht, weet je dat het niet moeilijk is om te vechten
The demons you left behind, the demons you left behind
De demonen die je achterliet, de demonen die je achterliet
behind
achter
VERSE TWO:
VERS TWEE:
You run up the hills through the sun, you go head held high, face the sky
Je rent de heuvels op door de zon, je houdt je hoofd omhoog en kijkt naar de lucht
You know of such magical things and nobody knows you within
Je kent zulke magische dingen en niemand kent jou vanbinnen
CHORUS TWO:
KOOR TWEE:
In the rain the pouring rain, don't loose your hope don't loose in vain
In de regen, de stromende regen, verlies je hoop niet tevergeefs
There's demons you fear tonight, those demons you have to fight
Er zijn demonen waar je vanavond bang voor bent, die demonen waar je tegen moet vechten
fight
vechten
BRIDGE (not sure about this part):
BRIDGE (niet zeker over dit onderdeel):
And if you struggle hard, rest on your brother's weary shoulder
En als je hard worstelt, rust dan op de vermoeide schouder van je broer
And if you shall ever wonder, listen to your wise mother
En als je je ooit afvraagt, luister dan naar je wijze moeder
mother
moeder
CHORUS THREE:
KOOR DRIE:
In the dark the growing dark, you know that you can find the spark
In het donker, het steeds donkerder worden, weet je dat je de vonk kunt vinden
That guides you home my friend, that guides you home my friend
Dat begeleidt je naar huis, mijn vriend, dat begeleidt je naar huis, mijn vriend
(strum these two lines)
(tokkel deze twee regels)
My friend
Mijn vriend
Josefin
Josefine
as i previously stated, i'm not positive about what is played in the bridge. what i have
zoals ik eerder zei, ben ik niet positief over wat er in de bridge wordt gespeeld. wat ik heb
sounds fine, but it also sounds ok if you play it the same way as the chorus.
klinkt prima, maar klinkt ook prima als je het op dezelfde manier speelt als het refrein.
*the G5 at the end of the chorus just before the D5/A are played like this
*de G5 aan het einde van het refrein vlak voor de D5/A worden zo gespeeld