Bonin' in the Boneyard 歌詞 日本語訳

Subject: Fishbone's "Bonin' in the Boneyard" Transcription
件名: フィッシュボーンの「Bonin' in the Boneyard」のトランスクリプション
Here is the transcription to Fishbone's "Bonin' in the Boneyard".
こちらはフィッシュボーンの「Bonin' in the Boneyard」の転写です。
DISCLAIMER: This is not perfect, but I think it is very close. Any
免責事項: これは完璧ではありませんが、非常に近いものだと思います。どれでも
suggestions or corrections are VERY welcome and appreciated.
提案や修正は大歓迎です。
Some of the parts (especially line 6 of the solos) have a
一部のパート (特にソロの 6 行目) には、
WTFF (What the F*** Factor) of 10, so I did the best I could.
WTFF (What the F*** Factor) は 10 なので、できる限りの最善を尽くしました。
I apologize for the size of the transcription, but I wanted
文字起こしのサイズが大きくて申し訳ありませんが、
the transcription to reflect the rhythm of the bassline as much
ベースラインのリズムをできるだけ反映する転写
as possible, and to make it easy to convert to standard
可能な限り、標準への変換を容易にするため
notation. This is not an easy song, I cannot play it straight
表記。これは簡単な曲ではありません、まっすぐに弾くことができません
through without many mistakes. I hope those players better than
ほとんどミスなく通過できました。それらの選手たちがより優れていることを願っています
me will be able to work it up to speed.
私はそれをスピードを上げることができるでしょう。
Notation Guide
表記ガイド
Above Line: Note Duration
上の行: 音符の長さ
W Whole note
W 全音符
H Half note
H 2分音符
Q Quarter note
Q 4分音符
E Eighth note
E 8分音符
S Sixteenth note
S 16分音符
. dot after a note duration adds half of the note's value
。音符の長さの後のドットは音符の値の半分を追加します
(i.e. Q. would be a dotted quarter note, lasting 1 1/2
(つまり、Q. は 1 1/2 続く付点 4 分音符になります。
beats)
ビート）
4,3,2 A 4 above means that this measure and all following are
4,3,2 上記の 4 は、この措置とそれに続くすべての措置が次の措置であることを意味します。
in 4/4 time. A 3 means signifies 3/4 time, and a 2
4/4拍子で。 3 は 3/4 拍子を意味し、2 は 3/4 拍子を意味します。
signifies 2/4 time.
2/4拍子を表します。
Below Line: Pickup Hand Technique
以下の行: ピックアップ ハンド テクニック
T Thump Hit string with thumb
T Thump 親指で弦を叩く
P Pop Pop string with index (D string) or
P Pop インデックス付きの Pop 文字列 (D 文字列) または
middle finger (G string) of pickup hand.
ピックアップの手の中指（G線）。
S Slide An S under a note means that you slide from the
S スライド 音符の下の S は、音符からスライドすることを意味します。
previous note to this note. An S between notes
このノートの前のノート。音符間の S
means that you slide between the two notes.
2 つの音符の間をスライドすることを意味します。
H Hammer Strike a note without plucking, slapping, or
H ハンマー 弾いたり、叩いたりせずに音を打ちます。
popping. If the previous note is lower than the
はじける。前の音符が音符よりも低い場合、
current note, you hammer-on. If the prev. note
現在の音、あなたはハンマーオンします。前の場合。メモ
is higher, you pull-off. If the note is the first
高い場合は、引き離されます。メモが最初の場合
one to be played on a string, strike with enough
弦で演奏するもの、十分な量で叩いてください
force to sound without plucking, slapping, or
弾いたり、叩いたりせずに、強制的に音を出すこと
popping.
はじける。
F Fingers This means to play this passage pizzicato style,
F Fingers このパッセージをピチカート風に演奏することを意味します。
instead of slapping or popping.
叩いたり弾いたりする代わりに。
B Bend This note is bent to from the previous note.
B ベンド この音は前の音からベンドされます。
* Tap Tap this note with a pickup hand finger
* タップ この音をピックアップの手の指でタップします
In Lines: R Rest This signifies a rest, whose length is signified
行内: R 休符 これは長さが指定された休符を意味します。
by the length above the rest.
残りの長さより上にあります。
X Mute This signifies a muted note, played by striking
X ミュート これは、叩いて演奏するミュートされたノートを意味します。
the note as shown below the line, and not quite
線の下に表示されているメモですが、完全ではありません
fretting the note so it rings true. These notes
音を正確に鳴らすために音を立てます。これらのメモ
have a percussive sound.
パーカッシブなサウンドを持っています。
Performance Notes: In the second measure of the verse section, I have the
演奏ノート: 詩セクションの 2 小節目に、
2nd, 4th, etc. notes marked as "3" of the A string. These notes are
A 弦の「3」とマークされた 2 番目、4 番目の音符など。これらのメモは、
actually more percussive than melodious, and should be played by slapping
実際にはメロディアスというよりパーカッシブで、スラップで演奏する必要があります。
your fingers flat against the third fret, possibly catching the E string as
指を 3 番目のフレットに対して平らに置き、おそらく E 弦を掴むようにします。
well. For the fourth line of the solos, I'm not sure how he gets that
まあ。ソロの4行目については、彼がどうやってそれを理解しているのかわかりません。
sound, so this is my approximation (see disclaimer). The same goes for the
音なので、これは私の近似値です（免責事項を参照）。同じことが、
sixth line of the solos. After listening to that section for 10 minutes,
ソロの6行目。その部分を10分間聞いた後、
this was my best guess. Tap on the 15th fret with the index finger, pull
これが私の最善の推測でした。 15フレットを人差し指でタップして引っ張ります
off to the open G string, hammer on the 6th fret with the left hand, and
開放G弦に移し、左手で6フレットをハンマーで叩きます。
then simultaneously hammer the 3rd fret on the E with the left hand
次に左手でEの3フレットを同時にハンマーします。
and tap the 12th fret on the D with the right hand. (This is all from
右手でDの12フレットをタップします。 (これはすべてからのものです)
the right hand perspective, you lefties out there will know what to do!)
右手の視点から見れば、左利きのあなたは何をすべきかわかるでしょう!)
This is pretty goofy, but it was the only way I could get close to
これはかなりばかげていますが、それが私が近づくことができる唯一の方法でした
the sound Norwood was getting. As for the popping, I suggest the Stu Hamm
ノーウッドが得ていた音だった。ポッピングに関しては、Stu Hammをお勧めします。
method of using the index for the D string and the middle for the G string,
D 文字列のインデックスと G 文字列の中間を使用する方法、
especially for the third measure of the verse section, which would be quite
特に詩セクションの 3 小節目は、かなりの量になります。
hard (at least for me) to play with one popping finger.
指1本で弾くのは（少なくとも私にとっては）難しいです。
Good Luck!
幸運を！
And now, "Bonin' in the Boneyard", by A. Moore, J. Fisher, D. Kahne,
そして今、A.ムーア、J.フィッシャー、D.カーンによる「Bonin' in the Boneyard」、
bassline by John Norwood Fisher. From the album "Truth and Soul"
ベースラインはジョン・ノーウッド・フィッシャー。アルバム『トゥルース・アンド・ソウル』より
Quarter Note = ~130
四分音符 = ~130
"What do you want, why don't you just leave me alone?"
「何がしたいの、放っておいてもらえませんか？」
4 W W W W
4 W W W W
|-R---------------|-R---------------|-R---------------|-R---------------|
|-R---------------|-R---------------|-R---------------|-R---------------|
Q E E Q E E Q E E E S S E E Q E E Q E E Q E E Q E E
Q E E Q E E Q E E E S E E Q E E Q E E Q E E Q E E
|-----------------|---------1-3-R-3-|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------1-3-R-3-|---------------|------|
|1--R--1-1--R--1--|1--R-1-R---------|1--R--1-1--R--1--|1--R--1-1--R--1--|
|1--R--1-1--R--1--|1--R-1-R-----------|1--R--1-1--R--1--|1--R--1-1--R--1--|
T T T T T T P H P T T T T T T T T S
T T T T T T T T T T T T T T T T S
Q E E Q E E Q E E E S S E E Q E E Q E E Q E E Q E E
Q E E Q E E Q E E E S E E Q E E Q E E Q E E Q E E
|-----------------|--------8-10-R-10|-----------------|-----------------|
|------|----------8-10-R-10|---------------
|8--R--8-8--R--8--|8-R-8-R----------|8--R-------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|------1-1--R--1--|1--R--1-1--R--1--|
T T T T T T P H P T S T T T T T T T
Q E E Q E E Q E E E S S E E Q E E Q E E Q E E Q E E
|-----------------|--------8-10-R-10|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|8--R--8-8--R-----|-----------------|
|8--R--8-8--R--8--|8-R-8-R----------|-----------------|-----------------|
|-----------------|-----------------|--------------1--|1--R--1-1--8--1--|
T T T T T T P H P T T T T T T T S S
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q S E E E E E S Q
|-----------------|-----------------|-----------------|------------3-R-R|
T T T T T T T T T T T T F
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S S S E S S E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3--1-3--------------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H P H T T P T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S S S S S E S S
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3--1-3--------------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3--------------------R---1---|
T P T H H P P P T H P H T H P H T P T P
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S E E S S E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3-------------------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H P P T P T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S E E E E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3---------------R---|
|------------------1-3-1------------|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H T T T
E E E E E E E E E E S S. S.S. S. S. S. S. S.E Q W 3 H Q
|1-1-1-1-1-1-1-1-|1-1-R---3--3-3--3-|-3--3--3--3-R-R-|-R-------|-R--R---|
T T T T T T T T
4 W W W S E E E E E S Q
|-R---------------|-R---------------|-R---------------|------------3-R-R|
Verse 1: "Got this Feelin'"
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S S S E E E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3--1-3--------------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H T T T T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S E S S E S
|-------------3----------1--R-3-R---|--3------1-3-1-3------6-6----------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3--------------------R---1---|
T P T H H P P P P T H P H T H T P T T P
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E
|-------------3----------1--R-3-R---|--3------1-3-1-3--1-3--------------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3--------------------R-------|
T P T H H P P P P T H P H T H P H T T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S E E E E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3-------------------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H T T T B
Chorus: "Yeah Yeah Yeah etc."
|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q Q Q Q
|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1---4---3---2----|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T S T T
Verse: "Got Me Bonin'"
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S S S E S S E
|-------------3----------1--R-3-----|---------1-3-1-3----6--------6-----|
|------------------1-3-1--------1---|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P T P T H P H T H T P T T P T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S E E E E
|-------------3----------1--R-3-----|---------1-3-1-3-------------------|
|------------------1-3-1--------1---|R---1-3--------------------R---1---|
T P T H H P P T P T H P H T H T T T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S S S E S S E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3--1-3------6---5---|
|------------------1-3-1------------|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H P H T P T P
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S E S S E E E
|-------------3----------1--R-3-R---|---------1-3-1-3------6----6-------|
|------------------1-3-1------------|R---1-3------------------------1---|
T P T H H P P P T H P H T H T P T P T P
Chorus: "Yeah Yeah Yeah etc."
|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q Q Q Q
|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1---4---3---2----|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T S T T
Solos: "Funky Bass"
Q E E S S S E S S S E E E S S S S S S E E
T T T T P T S T S P T T T T H T H T H T T
Q Q S S E E S S S S S S S S S S E E E S S
|------------------5---R--------5---|6---X----5---X----1---3----1---3---|
T T T P T T P T P T P T P T P T T T T P
Q Q S S E E S S S S S S E E E E E E
|--------------------5------------5-|R-5--------------------------------|
|------------------5---R----6---5---|----R-5--6---5---------------------|
T T T P T T P P T H T T T T T
Q E E S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------X-------------7---R---|7---X----7---X------X---X----X---X-|
T T P T P T P T P T P T P T P T P P T P T P T P T
Q Q E S S E S E S S S S S S S E E E E
T T T T T T T T T T H T H T H T T T T
E S S S S S S E S E S S S S S S S S S S S S S S S S E
|----3----5---R---------------------|------------------------------------|
|1--------------X--3---1-3--------3-|-------3--R-3-3-R--3-3-R-3--3-R-3---|
T T P T P T T T T P T * H H * T T T T T T T
H
E S S E S S E S S E S S E S S E S S E S S E S S 2 E S S E E
T H P T H P T H P T H P T H P T H P T H P T H P T H P T T
4 E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q Q
|-1---1---1---1--|1---1-----1---1---|1---1----1---1--|1---1-----1---R---|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
Verse section
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S S S E S S E
|-------------3----------1--R-3-----|---------1-3-1-3----6--------6-----|
|------------------1-3-1--------R---|R---1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H P H T H T P T T P T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S E S S S S S S E E E E
|-------------3----------1--R-3-----|---------1-3-1-3-------------------|
|------------------1-3-1--------R---|R---1-3--------------------R---1---|
T P T H H P P P T H P H T H T T T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S E S S E E
|-------------3----------1--R-3-----|---------1-3-1-3--------6----------|
|------------------1-3-1--------R---|R-0-1-3----------------------------|
T P T H H P P P T H H P H T H T T P T T
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-------------3----------1--R-3-1---|----1--------1--------1--------1---|
T P T H H P P H H T H P H T H P H T H P H T H P H
Q. E S S S S S S S S S S S S S S S S E E E E
|-------------3----------1--R-3-----|---------1-3-1-3-------------------|
|------------------1-3-1--------R---|0-1-2-3----------------------------|
T P T H H P P P T H H H P H T H T T T T
Chorus section:
|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|1-R-1-0-1-R-1-0--|
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
Q Q H
|--------| "Woo (whistle) !"
|--R-R---| The End.
T
Erik