Beautiful America كلمات أغنية ترجمة عربية

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(دينيس وس. ساندهايم/دينيس وإل. بيرنشتاين)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
تم التصحيح بواسطة: MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
هذه هي النسخة المصححة. * تعني أنه
chord an octave higher, so figure that out yourself.
وتر أعلى من الأوكتاف، لذا اكتشف ذلك بنفسك.
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(هل نبدأ من البداية أم ماذا؟ نعم.)
Intro:
مقدمة:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
BAD F#* (x2) G* D* E* A G A E* (الكل x2)
Verse 1:
الآية 1:
The man on the television said I need to drink this,
قال الرجل على التلفاز أنني بحاجة لشرب هذا،
And sleep with that in order to be cool.
والنوم مع ذلك لكي تكون هادئًا.
And you know that I would do almost anything,
وأنت تعلم أنني سأفعل أي شيء تقريبًا،
To be like that guy on TV.
أن تكون مثل ذلك الرجل على شاشة التلفزيون.
I know that if I had just the right outfit
أعلم أنه لو كان لدي الزي المناسب
And hairstyle that could be me.
وتسريحة الشعر التي يمكن أن تكون أنا.
Verse 2:
الآية 2:
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
ألا تعلم أنه لا يمكنك أن تكون رائعًا إذا كنت ترتدي ملابس غبية،
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
أحتاج إلى الحصول على هذا لأن الجميع لديه واحد.
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
أعتقد أنني سأبدأ بالتدخين الذي سيجعلني مثقفًا،
That’s what I’ve always wanted to be.
هذا ما أردت دائما أن أكون.
I need to lift weights, that would make me more sexual,
أحتاج إلى رفع الأثقال، وهذا من شأنه أن يجعلني أكثر جنسية،
And that would be so good for me.
وهذا سيكون جيدًا جدًا بالنسبة لي.
Chorus:
جوقة:
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
في أمريكا، الأمر رائع، كل ما عليك فعله هو تزييفه.
Own anything you want, all you have to do it take it.
امتلك أي شيء تريده، كل ما عليك فعله هو أن تأخذه.
Live for today, don’t think about tomorrow,
عيش اليوم ولا تفكر في الغد
Have a good time in America-Gomorrah.
أتمنى لك وقتًا ممتعًا في أمريكا-عمورة.
Interlude/Intro Chords:
فاصل / مقدمة الحبال:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
BAD F#* (x2) G* D* E* A G A E* (الكل x2)
Verse 3:
الآية 3:
What are you looking at, you better not make me mad.
إلى ماذا تنظر، من الأفضل ألا تجعلني مجنونًا.
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
سأمر بالقرب من منزلك وأطلق النار على كلبك وأمك وأبي.
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
لا أستطيع أنت أو الكتاب المقدس أو أي شيء أن يخبرني ما هو القانون.
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
مع محام جيد بما فيه الكفاية أستطيع أن أفعل أي شيء في أمريكا الجميلة.
(Chorus)
(جوقة)
Bridge Intro: (From Westside Story)
مقدمة الجسر: (من قصة الجانب الغربي)
Bridge:
الجسر:
I want to be in America,
أريد أن أكون في أمريكا،
Okay for me in America,
طيب بالنسبة لي في أمريكا
Everything’s free in America,
كل شيء مجاني في أمريكا،
For a small fee in America.
مقابل رسوم رمزية في أمريكا.
I want to be in America,
أريد أن أكون في أمريكا،
Okay for me in America,
طيب بالنسبة لي في أمريكا
Everything’s free in America,
كل شيء مجاني في أمريكا،
For a small fee in America.
مقابل رسوم رمزية في أمريكا.
(Yelling and Whooping in Background)
(الصراخ والصياح في الخلفية)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (مرارًا وتكرارًا حتى النهاية)