Beautiful America Liedtext Deutsche Übersetzung

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(Dennis und S. Sandheim/Dennis und L. Bernstein)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
Korrigiert von: MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
Dies ist die korrigierte Version. Die * bedeuten, dass es das ist
chord an octave higher, so figure that out yourself.
Akkord eine Oktave höher, also finde es selbst heraus.
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(Fangen wir von vorne an oder was? Ja.)
Intro:
Einführung:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Alle x2)
Verse 1:
Vers 1:
The man on the television said I need to drink this,
Der Mann im Fernsehen sagte, ich muss das trinken,
And sleep with that in order to be cool.
Und damit schlafen, um cool zu sein.
And you know that I would do almost anything,
Und du weißt, dass ich fast alles tun würde,
To be like that guy on TV.
So sein wie dieser Typ im Fernsehen.
I know that if I had just the right outfit
Ich weiß das, wenn ich genau das richtige Outfit hätte
And hairstyle that could be me.
Und eine Frisur, die ich sein könnte.
Verse 2:
Vers 2:
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
Weißt du nicht, dass du nicht cool sein kannst, wenn du dich dumm anziehst?
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
Das muss ich haben, denn jeder hat eins.
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
Ich denke, ich werde anfangen zu rauchen, das würde mich intellektuell machen,
That’s what I’ve always wanted to be.
Das ist es, was ich schon immer sein wollte.
I need to lift weights, that would make me more sexual,
Ich muss Gewichte heben, das würde mich sexueller machen,
And that would be so good for me.
Und das würde mir so gut tun.
Chorus:
Chor:
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
In Amerika ist es wunderbar, man muss es nur vortäuschen.
Own anything you want, all you have to do it take it.
Besitzen Sie alles, was Sie wollen, alles, was Sie tun müssen, ist, es zu nehmen.
Live for today, don’t think about tomorrow,
Lebe für heute, denke nicht an morgen,
Have a good time in America-Gomorrah.
Viel Spaß in Amerika-Gomorra.
Interlude/Intro Chords:
Zwischenspiel/Intro-Akkorde:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Alle x2)
Verse 3:
Vers 3:
What are you looking at, you better not make me mad.
Was guckst du dir an, du machst mich besser nicht wütend.
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
Ich fahre an deinem Haus vorbei und erschieße deinen Hund, deine Mutter und deinen Vater.
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
Ich brauche weder Sie noch die Bibel oder irgendetwas anderes, um mir zu sagen, was das Gesetz ist.
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
Mit einem ausreichend guten Anwalt kann ich im schönen Amerika alles machen.
(Chorus)
(Chor)
Bridge Intro: (From Westside Story)
Bridge-Intro: (Aus Westside Story)
Bridge:
Brücke:
I want to be in America,
Ich möchte in Amerika sein,
Okay for me in America,
Okay für mich in Amerika,
Everything’s free in America,
In Amerika ist alles kostenlos,
For a small fee in America.
Gegen eine geringe Gebühr in Amerika.
I want to be in America,
Ich möchte in Amerika sein,
Okay for me in America,
Okay für mich in Amerika,
Everything’s free in America,
In Amerika ist alles kostenlos,
For a small fee in America.
Gegen eine geringe Gebühr in Amerika.
(Yelling and Whooping in Background)
(Schreien und Jubeln im Hintergrund)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (Immer und immer wieder bis zum Ende)