Beautiful America 歌詞 日本語訳

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(デニスとS.サンドハイム/デニスとL.バーンスタイン)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
修正者: MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
これは修正版です。 * は次のことを意味します
chord an octave higher, so figure that out yourself.
コードは1オクターブ高いので、自分で調べてください。
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(最初から始めるのですか? はい。)
Intro:
イントロ:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* AGA E* (すべて x2)
Verse 1:
1節:
The man on the television said I need to drink this,
テレビの中の男はこれを飲む必要があると言った、
And sleep with that in order to be cool.
そして、涼しくするためにそれを着て寝ます。
And you know that I would do almost anything,
そして、あなたは私がほとんど何でもするだろうということを知っています、
To be like that guy on TV.
テレビに出てるあの人のようになりたい。
I know that if I had just the right outfit
適切な服を着ていれば
And hairstyle that could be me.
そして私らしい髪型。
Verse 2:
2節:
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
バカな格好をしていたらカッコ良くなれないって知らないの？
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
誰もが持っているので、私はそれを持っている必要があります。
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
知的になれる喫煙を始めようと思う、
That’s what I’ve always wanted to be.
それが私がいつもなりたかったものです。
I need to lift weights, that would make me more sexual,
ウェイトリフティングが必要だ、そうすればもっと性的になるだろう、
And that would be so good for me.
そしてそれは私にとってとても良いことです。
Chorus:
コーラス：
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
アメリカではそれは素晴らしいことです、あなたがしなければならないのはそれを偽造することだけです。
Own anything you want, all you have to do it take it.
欲しいものは何でも所有し、それを手に入れるだけです。
Live for today, don’t think about tomorrow,
明日のことは考えずに今日を生きよう
Have a good time in America-Gomorrah.
アメリカゴモラで楽しい時間をお過ごしください。
Interlude/Intro Chords:
間奏/イントロコード:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* AGA E* (すべて x2)
Verse 3:
3節:
What are you looking at, you better not make me mad.
何を見てるんだ、怒らせない方がいいよ。
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
車であなたの家の前を通って、あなたの犬とお母さんとお父さんを撃ちます。
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
法律とは何かを教えてくれるのはあなたでも聖書でも何もありません。
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
十分な弁護士がいれば、美しいアメリカでは何でもできます。
(Chorus)
(コーラス)
Bridge Intro: (From Westside Story)
ブリッジイントロ：（ウエストサイドストーリーより）
Bridge:
ブリッジ:
I want to be in America,
アメリカにいたいのですが、
Okay for me in America,
アメリカにいる私にとっては大丈夫ですが、
Everything’s free in America,
アメリカではすべてが無料なので、
For a small fee in America.
アメリカでは少額の料金で。
I want to be in America,
アメリカにいたいのですが、
Okay for me in America,
アメリカにいる私にとっては大丈夫ですが、
Everything’s free in America,
アメリカではすべてが無料なので、
For a small fee in America.
アメリカでは少額の料金で。
(Yelling and Whooping in Background)
(背後で怒鳴り声と叫び声)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (終わるまで何度も)