Beautiful America Songtekst Nederlandse Vertaling

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(Dennis en S. Sandheim/Dennis en L. Bernstein)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
Gecorrigeerd door: MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
Dit is de gecorrigeerde versie. De *’s betekenen dat het de
chord an octave higher, so figure that out yourself.
akkoord een octaaf hoger, dus zoek dat zelf maar uit.
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(Beginnen we vanaf het begin of zo? Ja.)
Intro:
Inleiding:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Alle x2)
Verse 1:
Vers 1:
The man on the television said I need to drink this,
De man op de televisie zei dat ik dit moest drinken,
And sleep with that in order to be cool.
En slaap daarmee om koel te blijven.
And you know that I would do almost anything,
En je weet dat ik bijna alles zou doen,
To be like that guy on TV.
Om net als die man op tv te zijn.
I know that if I had just the right outfit
Dat weet ik wel als ik maar de juiste outfit had
And hairstyle that could be me.
En kapsel dat zou ik kunnen zijn.
Verse 2:
Vers 2:
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
Weet je niet dat je niet cool kunt zijn als je je dom kleedt,
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
Die moet ik hebben, want iedereen heeft er een.
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
Ik denk dat ik ga beginnen met roken, dat zou me intellectueel maken,
That’s what I’ve always wanted to be.
Dat is wat ik altijd al wilde zijn.
I need to lift weights, that would make me more sexual,
Ik moet gewichten heffen, dat zou me seksueler maken,
And that would be so good for me.
En dat zou zo goed voor mij zijn.
Chorus:
refrein:
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
In Amerika is het geweldig, je hoeft het alleen maar te faken.
Own anything you want, all you have to do it take it.
Bezit alles wat je wilt, het enige wat je hoeft te doen is het nemen.
Live for today, don’t think about tomorrow,
Leef voor vandaag, denk niet aan morgen,
Have a good time in America-Gomorrah.
Veel plezier in Amerika-Gomorra.
Interlude/Intro Chords:
Intermezzo/Intro Akkoorden:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Alle x2)
Verse 3:
Vers 3:
What are you looking at, you better not make me mad.
Waar kijk je naar, je kunt me beter niet boos maken.
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
Ik rijd langs je huis en schiet je hond neer, en mama en papa.
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
Ik wil niet dat jij of de Bijbel of iets anders mij vertelt wat de wet is.
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
Met een advocaat die goed genoeg is, kan ik alles doen in Beautiful America.
(Chorus)
(koor)
Bridge Intro: (From Westside Story)
Bridge-intro: (uit Westside Story)
Bridge:
Brug:
I want to be in America,
Ik wil in Amerika zijn,
Okay for me in America,
Oké voor mij in Amerika,
Everything’s free in America,
Alles is gratis in Amerika,
For a small fee in America.
Tegen een kleine vergoeding in Amerika.
I want to be in America,
Ik wil in Amerika zijn,
Okay for me in America,
Oké voor mij in Amerika,
Everything’s free in America,
Alles is gratis in Amerika,
For a small fee in America.
Tegen een kleine vergoeding in Amerika.
(Yelling and Whooping in Background)
(Schreeuwen en gieren op de achtergrond)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (steeds opnieuw tot het einde)