Beautiful America Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(Dennis i S. Sandheim/Dennis i L. Bernstein)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
Poprawione przez: MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
To jest poprawiona wersja. Znak * oznacza, że to jest
chord an octave higher, so figure that out yourself.
akord o oktawę wyżej, więc zastanów się nad tym sam.
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(Zaczynamy od początku czy co? Tak.)
Intro:
Wprowadzenie:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Wszystkie x2)
Verse 1:
Werset 1:
The man on the television said I need to drink this,
Facet w telewizji powiedział, że muszę to wypić,
And sleep with that in order to be cool.
I śpij z tym, żeby być cool.
And you know that I would do almost anything,
I wiesz, że zrobiłbym prawie wszystko,
To be like that guy on TV.
Być jak ten facet w telewizji.
I know that if I had just the right outfit
Wiem to, gdybym miała odpowiedni strój
And hairstyle that could be me.
I fryzura, którą mogłabym być ja.
Verse 2:
Werset 2:
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
Czy nie wiesz, że nie możesz być fajny, jeśli ubierzesz się głupio?
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
Muszę to mieć, bo każdy to ma.
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
Myślę, że zacznę palić, co uczyni mnie intelektualistą,
That’s what I’ve always wanted to be.
Zawsze chciałem taki być.
I need to lift weights, that would make me more sexual,
Muszę podnosić ciężary, to uczyniłoby mnie bardziej seksualną,
And that would be so good for me.
I to byłoby dla mnie bardzo dobre.
Chorus:
Chór:
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
W Ameryce jest cudownie, wystarczy to udawać.
Own anything you want, all you have to do it take it.
Posiadaj wszystko, co chcesz, jedyne co musisz zrobić, to to zabrać.
Live for today, don’t think about tomorrow,
Żyj dniem dzisiejszym, nie myśl o jutrze,
Have a good time in America-Gomorrah.
Baw się dobrze w Ameryce-Gomorze.
Interlude/Intro Chords:
Akordy przerywnikowe/wstępne:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Wszystkie x2)
Verse 3:
Werset 3:
What are you looking at, you better not make me mad.
Na co się gapisz, lepiej mnie nie denerwuj.
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
Podjadę pod twój dom i zastrzelę twojego psa, mamę i tatę.
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
Ani ty, ani Biblia, ani nic innego nie mówiłoby mi, jakie jest prawo.
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
Z wystarczająco dobrym prawnikiem mogę zrobić wszystko w Pięknej Ameryce.
(Chorus)
(Refren)
Bridge Intro: (From Westside Story)
Wprowadzenie do mostu: (z Westside Story)
Bridge:
Most:
I want to be in America,
Chcę być w Ameryce,
Okay for me in America,
OK dla mnie w Ameryce,
Everything’s free in America,
W Ameryce wszystko jest za darmo,
For a small fee in America.
Za niewielką opłatą w Ameryce.
I want to be in America,
Chcę być w Ameryce,
Okay for me in America,
OK dla mnie w Ameryce,
Everything’s free in America,
W Ameryce wszystko jest za darmo,
For a small fee in America.
Za niewielką opłatą w Ameryce.
(Yelling and Whooping in Background)
(Krzyki i krzyki w tle)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (W kółko, aż do zakończenia)