Beautiful America Paroles Traduction Française

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(Dennis et S. Sandheim/Dennis et L. Bernstein)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
Corrigé par : MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
Ceci est la version corrigée. Les * signifient que c'est le
chord an octave higher, so figure that out yourself.
accord une octave plus haut, alors découvrez-le vous-même.
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(On commence depuis le début ou quoi ? Ouais.)
Intro:
Introduction :
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Tous x2)
Verse 1:
Verset 1 :
The man on the television said I need to drink this,
L'homme à la télévision a dit que je devais boire ça,
And sleep with that in order to be cool.
Et dormir avec ça pour être cool.
And you know that I would do almost anything,
Et tu sais que je ferais presque n'importe quoi,
To be like that guy on TV.
Être comme ce type à la télé.
I know that if I had just the right outfit
Je sais que si j'avais la bonne tenue
And hairstyle that could be me.
Et une coiffure qui pourrait être moi.
Verse 2:
Verset 2 :
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas être cool si tu t'habilles bêtement,
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
J’ai besoin de l’avoir parce que tout le monde en a un.
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
Je pense que je vais commencer à fumer, ça me rendrait intellectuel,
That’s what I’ve always wanted to be.
C’est ce que j’ai toujours voulu être.
I need to lift weights, that would make me more sexual,
J'ai besoin de soulever des poids, ça me rendrait plus sexuel,
And that would be so good for me.
Et ce serait tellement bien pour moi.
Chorus:
Chœur :
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
En Amérique, c’est merveilleux, il suffit de faire semblant.
Own anything you want, all you have to do it take it.
Possédez tout ce que vous voulez, il vous suffit de le faire.
Live for today, don’t think about tomorrow,
Vis pour aujourd'hui, ne pense pas à demain,
Have a good time in America-Gomorrah.
Passez un bon moment en Amérique-Gomorrhe.
Interlude/Intro Chords:
Accords d'intermède/d'introduction :
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Tous x2)
Verse 3:
Verset 3 :
What are you looking at, you better not make me mad.
Qu'est-ce que tu regardes, tu ferais mieux de ne pas me mettre en colère.
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
Je passerai devant chez toi et tirerai sur ton chien, maman et papa.
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
Je n’ai ni vous, ni la Bible, ni quoi que ce soit pour me dire quelle est la loi.
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
Avec un assez bon avocat, je peux tout faire dans Beautiful America.
(Chorus)
(Refrain)
Bridge Intro: (From Westside Story)
Introduction du pont : (De Westside Story)
Bridge:
Pont :
I want to be in America,
Je veux être en Amérique,
Okay for me in America,
Ok pour moi en Amérique,
Everything’s free in America,
Tout est gratuit en Amérique,
For a small fee in America.
Pour une somme modique en Amérique.
I want to be in America,
Je veux être en Amérique,
Okay for me in America,
Ok pour moi en Amérique,
Everything’s free in America,
Tout est gratuit en Amérique,
For a small fee in America.
Pour une somme modique en Amérique.
(Yelling and Whooping in Background)
(Crier et coquelucher en arrière-plan)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (Encore et encore jusqu'à la fin)