Beautiful America Letra Traducción al Español

(Dennis and S. Sandheim/Dennis and L. Bernstein)
(Dennis y S. Sandheim/Dennis y L. Bernstein)
Corrected by: MrDrumond@hotmail.com
Corregido por: MrDrumond@hotmail.com
This is the corrected version. The *’s mean it’s the
Esta es la versión corregida. Los * significan que es el
chord an octave higher, so figure that out yourself.
acorde una octava más alta, así que descúbrelo tú mismo.
(Are we starting from the beginning or what? Yeah.)
(¿Estamos empezando desde el principio o qué? Sí.)
Intro:
Introducción:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Todos x2)
Verse 1:
Verso 1:
The man on the television said I need to drink this,
El hombre de la televisión dijo: "Necesito beber esto".
And sleep with that in order to be cool.
Y dormir con eso para estar fresco.
And you know that I would do almost anything,
Y sabes que haría casi cualquier cosa,
To be like that guy on TV.
Ser como ese tipo de la televisión.
I know that if I had just the right outfit
Sé que si tuviera el traje adecuado
And hairstyle that could be me.
Y peinado que podría ser yo.
Verse 2:
Verso 2:
Don’t you know you can’t be cool if you dress dumb,
¿No sabes que no puedes ser genial si te vistes tonto?
I need to have that ‘cause everybody’s got one.
Necesito tener eso porque todos tienen uno.
I think I’ll start smoking that would make me intellectual,
Creo que empezaré a fumar, eso me volvería intelectual.
That’s what I’ve always wanted to be.
Eso es lo que siempre quise ser.
I need to lift weights, that would make me more sexual,
Necesito levantar pesas, eso me haría más sexual,
And that would be so good for me.
Y eso sería muy bueno para mí.
Chorus:
Coro:
In America it’s wonderful, all you have to do is fake it.
En Estados Unidos es maravilloso, todo lo que hay que hacer es fingir.
Own anything you want, all you have to do it take it.
Posee lo que quieras, todo lo que tienes que hacer es tomarlo.
Live for today, don’t think about tomorrow,
Vive el hoy, no pienses en el mañana.
Have a good time in America-Gomorrah.
Que lo pases bien en América-Gomorra.
Interlude/Intro Chords:
Acordes de interludio/introducción:
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (All x2)
B A D F#* (x2) G* D* E* A G A E* (Todos x2)
Verse 3:
Verso 3:
What are you looking at, you better not make me mad.
¿Qué estás mirando? Será mejor que no me hagas enojar.
I’ll drive by your house and shoot your dog, and mom, and dad.
Pasaré por tu casa y le dispararé a tu perro, a mamá y a papá.
I don’t you or the Bible or anything to tell me what is the law.
No necesito ni usted ni la Biblia ni nada para decirme cuál es la ley.
With a good enough lawyer I can do anything in Beautiful America.
Con un abogado suficientemente bueno puedo hacer cualquier cosa en Beautiful America.
(Chorus)
(Estribillo)
Bridge Intro: (From Westside Story)
Introducción al puente: (De Westside Story)
Bridge:
Puente:
I want to be in America,
quiero estar en américa,
Okay for me in America,
Está bien para mí en Estados Unidos,
Everything’s free in America,
Todo es gratis en Estados Unidos,
For a small fee in America.
Por una pequeña tarifa en Estados Unidos.
I want to be in America,
quiero estar en américa,
Okay for me in America,
Está bien para mí en Estados Unidos,
Everything’s free in America,
Todo es gratis en Estados Unidos,
For a small fee in America.
Por una pequeña tarifa en Estados Unidos.
(Yelling and Whooping in Background)
(Gritos y aullidos de fondo)
E A E B G D C E (Over and Over Until Finish)
E A E B G D C E (Una y otra vez hasta el final)