Tiger Mountain Peasant Song Paroles Traduction Française

"TIGER MOUNTAIN PEASANT SONG" off album "Fleet Foxes" (2008)
"TIGER MOUNTAIN PEASANT SONG" extrait de l'album "Fleet Foxes" (2008)
GUITAR 2: Standard tuning: E A D G B E
GUITARE 2 : Accordage standard : E A D G B E
Chords are given as chords shapes, not the actual chords heard
Les accords sont donnés sous forme de formes d'accords, et non sous forme d'accords réellement entendus.
without different tuning. Therefore, Am=Abm , G=Gb etc.
sans réglage différent. Par conséquent, Am=Abm , G=Gb etc.
--Intro: acoustic fingerpicking. Two guitars.
--Intro : fingerpicking acoustique. Deux guitares.
Bb|--1----1-----0h1---1---|--1----1-----0h1---1---|
Bb|--1----1-----0h1---1---|--1----1-----0h1---1---|
Gb|--2----2-----2-----2---|--2----2-----2-----2---|Guitar 1 (down 1/2 step)
Gb|--2----2-----2-----2---|--2----2-----2-----2---|Guitare 1 (1/2 pas en bas)
--Verse 1 (0:17):
--Couplet 1 (0:17) :
Wanderers this morning came by
Des vagabonds sont passés ce matin
Where did they go Graceful in the morning
Où sont-ils allés Graceful le matin
light to banner fair to follow you
lumière à la bannière juste pour te suivre
softly in the cold mountain air
doucement dans l'air froid de la montagne
--VERSE 2: same guitar parts as verse 1. (0:38)
--VERSE 2 : mêmes parties de guitare que le couplet 1. (0:38)
--Fill after verse 2 (1:01) (...more...): same parts as in verse.
--Remplir après le verset 2 (1:01) (...) : mêmes parties que dans le verset.
--CHORUS: picked chords in straight rhythm (1:22):
--CHORUS : accords choisis en rythme direct (1:22) :
Dear shadow alive and well
Chère ombre, bien vivante
How can the body die
Comment le corps peut-il mourir
You tell me everything
Tu me dis tout
Anything true.
Tout est vrai.
--VERSE 3: same as before (1:44). Strummed chords same as verse 1
--VERSE 3 : comme avant (1:44). Accords grattés identiques au couplet 1
--CHORUS: as before (2:06).
--CHORUS : comme avant (2:06).
--CHORUS 2: strummed chords (2:28):
--CHORUS 2 : accords grattés (2:28) :
Jesse
Jessé
I don't know what I have done
Je ne sais pas ce que j'ai fait
I'm turning myself to a demon
Je me transforme en démon
I don't know what I have done
Je ne sais pas ce que j'ai fait
I'm turning myself to a demon
Je me transforme en démon
--Fade-out picking same chords as in chorus 2.
--Fade-out en choisissant les mêmes accords que dans le refrain 2.
I've done this as best as I can. I'm aware that some of the chords may not be
Je l'ai fait du mieux que je peux. Je suis conscient que certains accords peuvent ne pas être
spot on, so please comment/correct if necessary.
sur place, veuillez donc commenter/corriger si nécessaire.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette