Rhiannon 歌詞 日本語訳

Thought I'd send you my complete chordal version with some notable differences:
いくつかの顕著な違いを加えた完全なコードバージョンをお送りしたいと思いました。
1) Primary note change in the Intro on the D-string - changed from an F to
1) D 弦のイントロの主音の変更 - F から
an (E). This note is marked with () within the tab.
(E)。このメモはタブ内に () でマークされています。
2) Added 'Bass-Notes' to the Intro marked with () within the tab.
2) タブ内の()でマークされたイントロに「Bass-Notes」を追加しました。
3) Added 'Verse' markers
3) 「詩」マーカーを追加しました
4) Added 'Pre-Chorus' with chords & previously called Chorus.
4) コードと以前はコーラスと呼ばれていた「プレコーラス」を追加しました。
5) Changed 'Chorus' with chords
5) 「コーラス」をコードで変更
6) 'Break/Fill' - complete change of the notes in the 'Break'.
6) 「ブレイク/フィル」 - 「ブレイク」内のノートを完全に変更します。
7) Added 'Coda' with chords
7) コード付きの「Coda」を追加
8) Added 'Outro-Chorus with' chords
8) 「アウトロコーラス付き」コードを追加
9) Added 'Outro-Guitar-Solo' with chords
9) コード付きの「アウトロ-ギター-ソロ」を追加
Here is my complete chordal version of Fleetwood Macs Rhiannon
これがフリートウッド・マックス・リアンノンの完全なコードバージョンです
Questions/Comments - ianvomsaal@yahoo.com
質問/コメント - ianvomsaal@yahoo.com
Fleetwood Mac - Rhiannon
フリートウッド・マック - リアノン
Iro & Verse
イロ＆ヴァース
[---------------[-------------[
[------[-----------[
[-1-3-5-3-1-0---[---0-1-0-0---[
[-1-3-5-3-1-0---[---0-1-0-0---[
[-2-4-5-4-2-0-2-[-2-0-2-0-0-2-[
[-2-4-5-4-2-0-2-[-2-0-2-0-0-2-[
[------------(2)[-3---------3-[
[-----------(2)[-3----------3-[
[(0)--(0)-------[-------------[
[(0)--(0)------[-----------[
[---------------[(1)-------(1)[
[------[(1)------(1)[
VS-1
VS-1
Rhiannon rings like a bell through the night
リアンノンは夜通し鐘のように鳴り響く
And wouldn't you love to love her?
そして、彼女を愛したくないですか？
Takes to the sky like a bird in flight
飛ぶ鳥のように空へ飛び立つ
And who will be her lover?
そして彼女の恋人は誰になるのでしょうか？
P-HORUS
P-ホルス
All your life you've never seen
人生で一度も見たことのないもの
A woman, taken by the wind
風に連れられた女
Would you stay if she promised you heaven?
もし彼女があなたに天国を約束してくれたら、あなたはここに残りますか？
Will you ever win......?
果たして勝てるのか……？
Vse-2
VSE-2
She is like a cat in the dark
彼女は暗闇にいる猫のようだ
And then she is the darkness
そして彼女は闇だ
She rules her life like a fine skylark
彼女は立派なひばりのように自分の人生を統治している
And when the sky is starless
そして空に星がないとき
P-HORUS
P-ホルス
All your life you've never seen a woman
あなたはこれまでの人生で一度も女性を見たことがない
Taken by the wind.
風に乗って撮られました。
Would you stay if she promised you heaven
彼女があなたに天国を約束してくれるなら、あなたはここに残りますか
Will you ever win?
いつか勝てますか？
Will you ever win?
いつか勝てますか？
xS
xS
* (Rhiannon-starts-on-(F)
* (Rhiannon-starts-on-(F)
Rhiannon, Rhiannon, Rhiannon, Rhiannon
リアノン、リアノン、リアノン、リアノン
RK/ILL
RK/ILL
[-1-0-----------[
[-1-0----------[
[-1-0-1-3-1-0---[
[-1-0-1-3-1-0---[
[-----2-0-0-0-2-[~~~~~~~~~~
[-----2-0-0-0-2-[~~~~~~~~~~
[-------------2-[~~~~~~~~~~
[---------------2-[~~~~~~~~~~
[---------------[
[---------------[
[---------------[
[---------------[
Vse-3
VSE-3
She rings like a bell throu the night
彼女は一晩中鐘のように鳴り響く
And wouldn't you love to love her?
そして、彼女を愛したくないですか？
She rules her life like a bird in flight
彼女は飛んでいる鳥のように自分の人生を支配している
And who will be her lover?
そして彼女の恋人は誰になるのでしょうか？
P-HORUS
P-ホルス
All your life you've never seen a woman
あなたはこれまでの人生で一度も女性を見たことがない
Taken by the wind.
風に乗って撮られました。
Would you stay if she promised you heaven
彼女があなたに天国を約束してくれるなら、あなたはここに残りますか
Will you ever win?
いつか勝てますか？
Will you ever win?
いつか勝てますか？
xS
xS
* Rhiannon-starts-on-(F)
* Rhiannon-starts-on-(F)
Rhiannon, Rhiannon, Rhiannon, Rhiannon
リアノン、リアノン、リアノン、リアノン
Oro/hrus
オロ/フルス
* &
*&
- Rhiannon
- リアンノン
- Taken by, taken by the sky
- 空が撮った、空が撮った
(fades in the outro) Dreams unwind, loves a state of mind
(アウトロで消えていく) 夢はくつろぎ、心の状態を愛する
Oro-utar-Solo
オロ・ウタル・ソロ
* &
*&
Transcription by: Ian C.T. vom Saal
転写: Ian C.T.フォン・ザール
ianvomsaal@yahoo.com
ianvomsaal@yahoo.com
www.myspace.com/ianvomsaal
www.myspace.com/ianvomsaal