Another Bag of Bricks كلمات أغنية ترجمة عربية

By Flogging Molly
عن طريق الجلد مولي
From the album Drunken Lullabies
من ألبوم تهويدات سكران
Intro:
مقدمة:
chorus riff
جوقة ريف
T'was in the early evenin?
هل كان ذلك في وقت مبكر من المساء؟
Near the presence of the moon
بالقرب من وجود القمر
You told me you would meet me here
لقد أخبرتني أنك ستقابلني هنا
Well now is not too soon
حسنًا، الآن ليس مبكرًا جدًا
This dagger twisting in my back
هذا الخنجر يلتوي في ظهري
Tells me I never should
يقول لي أنني لا ينبغي أبدا
Have trusted everything to fall
وقد وثقت في سقوط كل شيء
From beggar to the fool
من المتسول إلى الأحمق
I see your face like every race
أرى وجهك مثل كل سباق
A serpent with two arms
ثعبان ذو ذراعين
Devouring me while rains the sun
تلتهمني بينما تمطر الشمس
With dreams in foreign lands
مع الأحلام في الأراضي الأجنبية
This cold and dark tormented hell
هذا الجحيم البارد والمظلم المعذب
Is all I'll ever know
هو كل ما سأعرفه
So when you get to heaven
لذلك عندما تصل إلى الجنة
May the devil be the judge
نرجو أن يكون الشيطان هو القاضي
(with chorus riff)
(مع جوقة ريف)
With another bag of bricks
مع كيس آخر من الطوب
I scratch your name across these walls
أخدش اسمك عبر هذه الجدران
And with my blood turns red
ومع دمي يتحول إلى اللون الأحمر
Then drips upon my killing floor
ثم يقطر على أرضية القتل الخاصة بي
Where now I call my bed
حيث الآن أسمي سريري
No precious light to harbor
لا يوجد ضوء ثمين لإيواءه
Like so many here before
مثل الكثير هنا من قبل
And every drop of life you shed
وكل قطرة من الحياة ألقيتها
Now breathes a thousand more
الآن يتنفس ألفًا آخر
(with chorus riff)
(مع جوقة ريف)
With another bag of bricks
مع كيس آخر من الطوب
Temper filled with blindness
مزاج مليء بالعمى
Leads this lost and lonely man
يقود هذا الرجل الضائع والوحيد
Dragged around your whipping tree
تم جره حول شجرة الجلد الخاصة بك
A scourge you can't command
آفة لا يمكنك أن تأمر بها
So deafen me with silence
فأصمني بالصمت
Drown me with your roar
أغرقني بزئيرك
Scowl me with your hollow eyes
اجبني بعينيك الغائرتين
Still burnin? to the core
لا تزال تحترق؟ إلى القلب
No door will go unanswered
لن يمر أي باب دون إجابة
Like so many closed before
مثل الكثير مغلقة من قبل
No vagabond to knock upon
لا يوجد متشرد ليطرق عليه
This tired and beatin? war
هذا متعب وضرب؟ حرب
When all return to exile
عندما يعود الجميع إلى المنفى
Free from all once bound
خالية من كل مرة واحدة ملزمة
Decline and brawl old parasites
تراجع وشجار الطفيليات القديمة
The truth will yet be found
سيتم العثور على الحقيقة بعد
(with chorus riff)
(مع جوقة ريف)
With another bag of bricks
مع كيس آخر من الطوب
instrumental interlude:
فاصلة مفيدة:
quickly:
بسرعة:
*Then D over the accordion solo*
*ثم D على الأكورديون المنفرد*
N.C.
نورث كارولاينا.
This cold and dark tormented hell
هذا الجحيم البارد والمظلم المعذب
Is all I'll ever know
هو كل ما سأعرفه
So when you get to heaven
لذلك عندما تصل إلى الجنة
May the devil be the judge
نرجو أن يكون الشيطان هو القاضي
Temper filled with blindness
مزاج مليء بالعمى
Leads this lost and lonely man
يقود هذا الرجل الضائع والوحيد
Dragged around your whipping tree
تم جره حول شجرة الجلد الخاصة بك
A scourge you can't command
آفة لا يمكنك أن تأمر بها
So deafen me with silence
فأصمني بالصمت
Drown me with your roar
أغرقني بزئيرك
Scowl me with your hollow eyes
اجبني بعينيك الغائرتين
Still burnin? to the core
لا تزال تحترق؟ إلى القلب
No door will go unanswered
لن يمر أي باب دون إجابة
Like so many closed before
مثل الكثير مغلقة من قبل
No vagabond to knock upon
لا يوجد متشرد ليطرق عليه
This tired and beatin? war
هذا متعب وضرب؟ حرب
When all return to exile
عندما يعود الجميع إلى المنفى
Free from all once bound
خالية من كل مرة واحدة ملزمة
Decline and brawl old parasites
تراجع وشجار الطفيليات القديمة
The truth will yet be found
سيتم العثور على الحقيقة بعد
(with chorus riff x3)
(مع جوقة ريف x3)
With another bag of bricks
مع كيس آخر من الطوب
instrumental outro:
خاتمة مفيدة:
quickly:
بسرعة:
The F to A move at the end of each verse sounds
يتم نقل حرف F إلى A في نهاية كل آية
much better when A is played barred, rather than
أفضل بكثير عندما يتم لعب A، بدلاً من ذلك
in the open position. Also the reoccurring D may
في الوضع المفتوح. أيضا تكرار D قد
sound better as a D5, though it is definitely not
يبدو أفضل مثل D5، على الرغم من أنه ليس كذلك بالتأكيد
and sometimes at the end of certain verse lines,
وأحياناً في نهاية أبيات معينة،
the violin/accordion slide this little bit in:
ينزلق الكمان / الأكورديون قليلاً إلى:
And for any mandolin or violin players,
ولأي عازف مندولين أو كمان،
those few riffs look like this:
تبدو تلك المقاطع القليلة كما يلي:
and
و
Have fun. Email questions/corrections to
إستمتع. أرسل الأسئلة/التصحيحات بالبريد الإلكتروني إلى
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com