Another Bag of Bricks Testo Traduzione Italiana

By Flogging Molly
Frustando Molly
From the album Drunken Lullabies
Dall'album Drunken Lullabies
Intro:
Introduzione:
chorus riff
riff del ritornello
T'was in the early evenin?
Era sera presto?
Near the presence of the moon
Vicino alla presenza della luna
You told me you would meet me here
Mi avevi detto che mi avresti incontrato qui
Well now is not too soon
Bene, ora non è troppo presto
This dagger twisting in my back
Questo pugnale che mi si contorce nella schiena
Tells me I never should
Mi dice che non dovrei mai
Have trusted everything to fall
Ho confidato che tutto cadesse
From beggar to the fool
Da mendicante a stolto
I see your face like every race
Vedo il tuo viso come in ogni gara
A serpent with two arms
Un serpente con due braccia
Devouring me while rains the sun
Divorandomi mentre piove il sole
With dreams in foreign lands
Con sogni in terre straniere
This cold and dark tormented hell
Questo inferno freddo e oscuro e tormentato
Is all I'll ever know
È tutto ciò che saprò mai
So when you get to heaven
Quindi quando arrivi in paradiso
May the devil be the judge
Che il diavolo sia il giudice
(with chorus riff)
(con riff del ritornello)
With another bag of bricks
Con un altro sacco di mattoni
I scratch your name across these walls
Incido il tuo nome su questi muri
And with my blood turns red
E con il mio sangue diventa rosso
Then drips upon my killing floor
Poi gocciola sul mio pavimento omicida
Where now I call my bed
Dove ora chiamo il mio letto
No precious light to harbor
Nessuna luce preziosa da custodire
Like so many here before
Come tanti qui prima
And every drop of life you shed
E ogni goccia di vita che perdi
Now breathes a thousand more
Ora ne respira altri mille
(with chorus riff)
(con riff del ritornello)
With another bag of bricks
Con un altro sacco di mattoni
Temper filled with blindness
Temperamento pieno di cecità
Leads this lost and lonely man
Guida quest'uomo perduto e solitario
Dragged around your whipping tree
Trascinato attorno al tuo albero da frustare
A scourge you can't command
Un flagello che non puoi comandare
So deafen me with silence
Quindi assordami col silenzio
Drown me with your roar
Annegami con il tuo ruggito
Scowl me with your hollow eyes
Scrutami con i tuoi occhi vuoti
Still burnin? to the core
Bruci ancora? fino al midollo
No door will go unanswered
Nessuna porta rimarrà senza risposta
Like so many closed before
Come tanti chiusi prima
No vagabond to knock upon
Nessun vagabondo a cui bussare
This tired and beatin? war
Sei così stanco e picchiato? guerra
When all return to exile
Quando tutti torneranno in esilio
Free from all once bound
Libero da tutto una volta legato
Decline and brawl old parasites
Rifiuta e combatti i vecchi parassiti
The truth will yet be found
La verità sarà ancora trovata
(with chorus riff)
(con riff del ritornello)
With another bag of bricks
Con un altro sacco di mattoni
instrumental interlude:
intermezzo strumentale:
quickly:
rapidamente:
*Then D over the accordion solo*
*Poi Re sopra l'assolo di fisarmonica*
N.C.
NC
This cold and dark tormented hell
Questo inferno freddo e oscuro e tormentato
Is all I'll ever know
È tutto ciò che saprò mai
So when you get to heaven
Quindi quando arrivi in paradiso
May the devil be the judge
Che il diavolo sia il giudice
Temper filled with blindness
Temperamento pieno di cecità
Leads this lost and lonely man
Guida quest'uomo perduto e solitario
Dragged around your whipping tree
Trascinato attorno al tuo albero da frustare
A scourge you can't command
Un flagello che non puoi comandare
So deafen me with silence
Quindi assordami col silenzio
Drown me with your roar
Annegami con il tuo ruggito
Scowl me with your hollow eyes
Scrutami con i tuoi occhi vuoti
Still burnin? to the core
Bruci ancora? fino al midollo
No door will go unanswered
Nessuna porta rimarrà senza risposta
Like so many closed before
Come tanti chiusi prima
No vagabond to knock upon
Nessun vagabondo a cui bussare
This tired and beatin? war
Sei così stanco e picchiato? guerra
When all return to exile
Quando tutti torneranno in esilio
Free from all once bound
Libero da tutto una volta legato
Decline and brawl old parasites
Rifiuta e combatti i vecchi parassiti
The truth will yet be found
La verità sarà ancora trovata
(with chorus riff x3)
(con riff del ritornello x3)
With another bag of bricks
Con un altro sacco di mattoni
instrumental outro:
conclusione strumentale:
quickly:
rapidamente:
The F to A move at the end of each verse sounds
Suona il movimento da Fa a La alla fine di ogni strofa
much better when A is played barred, rather than
molto meglio quando A viene giocato barrato, piuttosto che
in the open position. Also the reoccurring D may
in posizione aperta. Anche la ricorrente D may
sound better as a D5, though it is definitely not
suona meglio come un D5, anche se sicuramente non lo è
and sometimes at the end of certain verse lines,
e talvolta alla fine di certi versi,
the violin/accordion slide this little bit in:
il violino/fisarmonica inserisce questo piccolo pezzo:
And for any mandolin or violin players,
E per tutti i suonatori di mandolino o violino,
those few riffs look like this:
quei pochi riff assomigliano a questo:
and
e
Have fun. Email questions/corrections to
Buon divertimento. Invia domande/correzioni via e-mail a
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxer411@yahoo.com