Another Bag of Bricks Letra Traducción al Español

By Flogging Molly
Por azotar a Molly
From the album Drunken Lullabies
Del álbum Canciones de cuna borrachas
Intro:
Introducción:
chorus riff
riff del coro
T'was in the early evenin?
¿Fue temprano en la tarde?
Near the presence of the moon
Cerca de la presencia de la luna
You told me you would meet me here
Me dijiste que me encontrarías aquí
Well now is not too soon
Bueno, ahora no es demasiado pronto.
This dagger twisting in my back
Esta daga retorciéndose en mi espalda
Tells me I never should
Me dice que nunca debería
Have trusted everything to fall
He confiado en que todo caerá
From beggar to the fool
De mendigo a tonto
I see your face like every race
Veo tu cara como cada carrera
A serpent with two arms
Una serpiente con dos brazos
Devouring me while rains the sun
Devorándome mientras llueve el sol
With dreams in foreign lands
Con sueños en tierras extranjeras
This cold and dark tormented hell
Este infierno atormentado frío y oscuro
Is all I'll ever know
Es todo lo que alguna vez sabré
So when you get to heaven
Entonces cuando llegues al cielo
May the devil be the judge
Que el diablo sea el juez
(with chorus riff)
(con riff de coro)
With another bag of bricks
Con otra bolsa de ladrillos
I scratch your name across these walls
Rayo tu nombre en estas paredes
And with my blood turns red
Y con mi sangre se vuelve roja
Then drips upon my killing floor
Luego gotea sobre mi piso asesino
Where now I call my bed
donde ahora llamo mi cama
No precious light to harbor
No hay luz preciosa que albergar
Like so many here before
Como tantos aquí antes
And every drop of life you shed
Y cada gota de vida que derramaste
Now breathes a thousand more
Ahora respira mil más
(with chorus riff)
(con riff de coro)
With another bag of bricks
Con otra bolsa de ladrillos
Temper filled with blindness
Temperamento lleno de ceguera
Leads this lost and lonely man
Lidera a este hombre perdido y solitario
Dragged around your whipping tree
Arrastrado alrededor de tu árbol de azotes
A scourge you can't command
Un flagelo que no puedes comandar
So deafen me with silence
Entonces ensordeceme con el silencio
Drown me with your roar
Ahogame con tu rugido
Scowl me with your hollow eyes
Frunceme el ceño con tus ojos huecos
Still burnin? to the core
¿Sigues ardiendo? hasta el núcleo
No door will go unanswered
Ninguna puerta quedará sin respuesta
Like so many closed before
Como tantos cerrados antes
No vagabond to knock upon
No hay vagabundo a quien tocar
This tired and beatin? war
¿Esta cansado y palpitante? guerra
When all return to exile
Cuando todos regresen al exilio
Free from all once bound
Libre de todo una vez atado
Decline and brawl old parasites
Rechazar y pelear contra viejos parásitos
The truth will yet be found
La verdad aún se encontrará
(with chorus riff)
(con riff de coro)
With another bag of bricks
Con otra bolsa de ladrillos
instrumental interlude:
interludio instrumental:
quickly:
rápidamente:
*Then D over the accordion solo*
*Luego D sobre el solo de acordeón*
N.C.
Carolina del Norte
This cold and dark tormented hell
Este infierno atormentado frío y oscuro
Is all I'll ever know
Es todo lo que alguna vez sabré
So when you get to heaven
Entonces cuando llegues al cielo
May the devil be the judge
Que el diablo sea el juez
Temper filled with blindness
Temperamento lleno de ceguera
Leads this lost and lonely man
Lidera a este hombre perdido y solitario
Dragged around your whipping tree
Arrastrado alrededor de tu árbol de azotes
A scourge you can't command
Un flagelo que no puedes comandar
So deafen me with silence
Entonces ensordeceme con el silencio
Drown me with your roar
Ahogame con tu rugido
Scowl me with your hollow eyes
Frunceme el ceño con tus ojos huecos
Still burnin? to the core
¿Sigues ardiendo? hasta el núcleo
No door will go unanswered
Ninguna puerta quedará sin respuesta
Like so many closed before
Como tantos cerrados antes
No vagabond to knock upon
No hay vagabundo a quien tocar
This tired and beatin? war
¿Esta cansado y palpitante? guerra
When all return to exile
Cuando todos regresen al exilio
Free from all once bound
Libre de todo una vez atado
Decline and brawl old parasites
Rechazar y pelear contra viejos parásitos
The truth will yet be found
La verdad aún se encontrará
(with chorus riff x3)
(con riff de coro x3)
With another bag of bricks
Con otra bolsa de ladrillos
instrumental outro:
salida instrumental:
quickly:
rápidamente:
The F to A move at the end of each verse sounds
Suena el movimiento de F a La al final de cada verso.
much better when A is played barred, rather than
mucho mejor cuando A se juega barrado, en lugar de
in the open position. Also the reoccurring D may
en la posición abierta. También la D recurrente puede
sound better as a D5, though it is definitely not
suena mejor como un D5, aunque definitivamente no lo es
and sometimes at the end of certain verse lines,
y a veces al final de ciertos versos,
the violin/accordion slide this little bit in:
el violín/acordeón desliza este poquito en:
And for any mandolin or violin players,
Y para cualquier jugador de mandolina o violín,
those few riffs look like this:
esos pocos riffs se ven así:
and
y
Have fun. Email questions/corrections to
Diviértete. Envíe preguntas/correcciones por correo electrónico a
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com