Another Bag of Bricks Paroles Traduction Française

By Flogging Molly
En flagellant Molly
From the album Drunken Lullabies
De l'album Berceuses ivres
Intro:
Introduction :
chorus riff
riff de refrain
T'was in the early evenin?
C'était en début de soirée ?
Near the presence of the moon
Près de la présence de la lune
You told me you would meet me here
Tu m'as dit que tu me retrouverais ici
Well now is not too soon
Eh bien, ce n'est pas trop tôt
This dagger twisting in my back
Ce poignard se tord dans mon dos
Tells me I never should
Me dit que je ne devrais jamais
Have trusted everything to fall
J'ai fait confiance à tout pour tomber
From beggar to the fool
Du mendiant au fou
I see your face like every race
Je vois ton visage comme à chaque course
A serpent with two arms
Un serpent à deux bras
Devouring me while rains the sun
Me dévorant pendant qu'il pleut et que le soleil
With dreams in foreign lands
Avec des rêves dans des pays étrangers
This cold and dark tormented hell
Cet enfer tourmenté, froid et sombre
Is all I'll ever know
C'est tout ce que je saurai jamais
So when you get to heaven
Alors quand tu arriveras au paradis
May the devil be the judge
Que le diable soit le juge
(with chorus riff)
(avec riff de refrain)
With another bag of bricks
Avec un autre sac de briques
I scratch your name across these walls
Je gratte ton nom sur ces murs
And with my blood turns red
Et avec mon sang devient rouge
Then drips upon my killing floor
Puis coule sur mon sol meurtrier
Where now I call my bed
Où maintenant j'appelle mon lit
No precious light to harbor
Aucune lumière précieuse à abriter
Like so many here before
Comme tant d'autres ici avant
And every drop of life you shed
Et chaque goutte de vie que tu verses
Now breathes a thousand more
Maintenant, il respire mille autres
(with chorus riff)
(avec riff de refrain)
With another bag of bricks
Avec un autre sac de briques
Temper filled with blindness
Caractère rempli de cécité
Leads this lost and lonely man
Mène cet homme perdu et solitaire
Dragged around your whipping tree
Traîné autour de ton arbre à fouetter
A scourge you can't command
Un fléau que vous ne pouvez pas contrôler
So deafen me with silence
Alors assourdis-moi avec le silence
Drown me with your roar
Noie-moi avec ton rugissement
Scowl me with your hollow eyes
Renfrogne-moi avec tes yeux creux
Still burnin? to the core
Tu brûles toujours ? au cœur
No door will go unanswered
Aucune porte ne restera sans réponse
Like so many closed before
Comme tant d'autres ont fermé avant
No vagabond to knock upon
Aucun vagabond à qui frapper
This tired and beatin? war
C'est fatigué et battu ? guerre
When all return to exile
Quand tous retournent en exil
Free from all once bound
Libre de tout une fois lié
Decline and brawl old parasites
Déclin et bagarre avec les vieux parasites
The truth will yet be found
La vérité sera encore trouvée
(with chorus riff)
(avec riff de refrain)
With another bag of bricks
Avec un autre sac de briques
instrumental interlude:
intermède instrumental :
quickly:
rapidement :
*Then D over the accordion solo*
*Puis D sur le solo d'accordéon*
N.C.
N.C.
This cold and dark tormented hell
Cet enfer tourmenté, froid et sombre
Is all I'll ever know
C'est tout ce que je saurai jamais
So when you get to heaven
Alors quand tu arriveras au paradis
May the devil be the judge
Que le diable soit le juge
Temper filled with blindness
Caractère rempli de cécité
Leads this lost and lonely man
Mène cet homme perdu et solitaire
Dragged around your whipping tree
Traîné autour de ton arbre à fouetter
A scourge you can't command
Un fléau que vous ne pouvez pas contrôler
So deafen me with silence
Alors assourdis-moi avec le silence
Drown me with your roar
Noie-moi avec ton rugissement
Scowl me with your hollow eyes
Renfrogne-moi avec tes yeux creux
Still burnin? to the core
Tu brûles toujours ? au cœur
No door will go unanswered
Aucune porte ne restera sans réponse
Like so many closed before
Comme tant d'autres ont fermé avant
No vagabond to knock upon
Aucun vagabond à qui frapper
This tired and beatin? war
C'est fatigué et battu ? guerre
When all return to exile
Quand tous retournent en exil
Free from all once bound
Libre de tout une fois lié
Decline and brawl old parasites
Déclin et bagarre avec les vieux parasites
The truth will yet be found
La vérité sera encore trouvée
(with chorus riff x3)
(avec riff de refrain x3)
With another bag of bricks
Avec un autre sac de briques
instrumental outro:
sortie instrumentale :
quickly:
rapidement :
The F to A move at the end of each verse sounds
Le mouvement F vers A à la fin de chaque couplet sonne
much better when A is played barred, rather than
bien mieux quand A est joué barré, plutôt que
in the open position. Also the reoccurring D may
en position ouverte. De plus, le D récurrent peut
sound better as a D5, though it is definitely not
sonne mieux qu'un D5, même si ce n'est certainement pas le cas
and sometimes at the end of certain verse lines,
et parfois à la fin de certains vers,
the violin/accordion slide this little bit in:
le violon/accordéon glisse ce petit bout dedans :
And for any mandolin or violin players,
Et pour tous les joueurs de mandoline ou de violon,
those few riffs look like this:
ces quelques riffs ressemblent à ça :
and
et
Have fun. Email questions/corrections to
Amusez-vous. Envoyez des questions/corrections par courrier électronique à
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com