Another Bag of Bricks Songtekst Nederlandse Vertaling

By Flogging Molly
Door Molly te geselen
From the album Drunken Lullabies
Van het album Drunken Lullabies
Intro:
Inleiding:
chorus riff
refrein riff
T'was in the early evenin?
Was het vroeg in de avond?
Near the presence of the moon
Dichtbij de aanwezigheid van de maan
You told me you would meet me here
Je vertelde me dat je me hier zou ontmoeten
Well now is not too soon
Nou, het is niet te vroeg
This dagger twisting in my back
Deze dolk draait in mijn rug
Tells me I never should
Zegt me dat ik dat nooit zou moeten doen
Have trusted everything to fall
Heb erop vertrouwd dat alles zou vallen
From beggar to the fool
Van bedelaar tot dwaas
I see your face like every race
Ik zie je gezicht zoals bij elke race
A serpent with two arms
Een slang met twee armen
Devouring me while rains the sun
Mij verslindend terwijl de zon regent
With dreams in foreign lands
Met dromen in vreemde landen
This cold and dark tormented hell
Deze koude en donkere gekwelde hel
Is all I'll ever know
Is alles wat ik ooit zal weten
So when you get to heaven
Dus als je in de hemel komt
May the devil be the judge
Moge de duivel de rechter zijn
(with chorus riff)
(met refreinriff)
With another bag of bricks
Met nog een zak stenen
I scratch your name across these walls
Ik kras je naam over deze muren
And with my blood turns red
En mijn bloed wordt rood
Then drips upon my killing floor
Druppelt dan op mijn moordvloer
Where now I call my bed
Waar ik nu mijn bed noem
No precious light to harbor
Geen kostbaar licht om te koesteren
Like so many here before
Zoals zovelen hier al eerder
And every drop of life you shed
En elke druppel leven die je verliest
Now breathes a thousand more
Nu ademt duizend meer
(with chorus riff)
(met refreinriff)
With another bag of bricks
Met nog een zak stenen
Temper filled with blindness
Temperament gevuld met blindheid
Leads this lost and lonely man
Leidt deze verloren en eenzame man
Dragged around your whipping tree
Rond je zwiepende boom gesleept
A scourge you can't command
Een plaag die je niet kunt beheersen
So deafen me with silence
Dus verdoof mij met stilte
Drown me with your roar
Verdrink mij met je gebrul
Scowl me with your hollow eyes
Kijk me aan met je holle ogen
Still burnin? to the core
Nog steeds aan het branden? tot de kern
No door will go unanswered
Geen deur zal onbeantwoord blijven
Like so many closed before
Zoals zoveel eerder gesloten
No vagabond to knock upon
Geen vagebond om op aan te kloppen
This tired and beatin? war
Zo moe en verslagen? oorlog
When all return to exile
Als iedereen terugkeert naar ballingschap
Free from all once bound
Vrij van alles wat ooit gebonden was
Decline and brawl old parasites
Verwerp en vecht tegen oude parasieten
The truth will yet be found
De waarheid zal nog gevonden worden
(with chorus riff)
(met refreinriff)
With another bag of bricks
Met nog een zak stenen
instrumental interlude:
instrumentaal intermezzo:
quickly:
snel:
*Then D over the accordion solo*
*Dan D over de accordeonsolo*
N.C.
NC
This cold and dark tormented hell
Deze koude en donkere gekwelde hel
Is all I'll ever know
Is alles wat ik ooit zal weten
So when you get to heaven
Dus als je in de hemel komt
May the devil be the judge
Moge de duivel de rechter zijn
Temper filled with blindness
Temperament gevuld met blindheid
Leads this lost and lonely man
Leidt deze verloren en eenzame man
Dragged around your whipping tree
Rond je zwiepende boom gesleept
A scourge you can't command
Een plaag die je niet kunt beheersen
So deafen me with silence
Dus verdoof mij met stilte
Drown me with your roar
Verdrink mij met je gebrul
Scowl me with your hollow eyes
Kijk me aan met je holle ogen
Still burnin? to the core
Nog steeds aan het branden? tot de kern
No door will go unanswered
Geen deur zal onbeantwoord blijven
Like so many closed before
Zoals zoveel eerder gesloten
No vagabond to knock upon
Geen vagebond om op aan te kloppen
This tired and beatin? war
Zo moe en verslagen? oorlog
When all return to exile
Als iedereen terugkeert naar ballingschap
Free from all once bound
Vrij van alles wat ooit gebonden was
Decline and brawl old parasites
Verwerp en vecht tegen oude parasieten
The truth will yet be found
De waarheid zal nog gevonden worden
(with chorus riff x3)
(met refreinriff x3)
With another bag of bricks
Met nog een zak stenen
instrumental outro:
instrumentale outro:
quickly:
snel:
The F to A move at the end of each verse sounds
De beweging van F naar A aan het einde van elk couplet klinkt
much better when A is played barred, rather than
veel beter als A versperd wordt gespeeld, in plaats van
in the open position. Also the reoccurring D may
in de open positie. Ook de terugkerende D kan
sound better as a D5, though it is definitely not
klinkt beter als een D5, maar dat is het zeker niet
and sometimes at the end of certain verse lines,
en soms aan het einde van bepaalde versregels,
the violin/accordion slide this little bit in:
de viool/accordeon schuif dit stukje erin:
And for any mandolin or violin players,
En voor elke mandoline- of vioolspeler:
those few riffs look like this:
die paar riffs zien er zo uit:
and
en
Have fun. Email questions/corrections to
Veel plezier. Vragen/correcties mailen naar
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com