Another Bag of Bricks 歌詞 日本語訳

By Flogging Molly
フロッギング・モリー著
From the album Drunken Lullabies
アルバム「ドランクン・ララバイズ」より
Intro:
イントロ:
chorus riff
コーラスリフ
T'was in the early evenin?
夕方の早い時間だったかな？
Near the presence of the moon
月の存在に近い
You told me you would meet me here
ここで会おうって言ったよね
Well now is not too soon
まあ、今は早すぎません
This dagger twisting in my back
この短剣が背中でねじれている
Tells me I never should
決してしてはいけないと言う
Have trusted everything to fall
すべてが落ちることを信じていた
From beggar to the fool
乞食から愚か者へ
I see your face like every race
毎レースのように君の顔が見える
A serpent with two arms
両腕を持つ蛇
Devouring me while rains the sun
太陽の雨が降る中、私を貪り食う
With dreams in foreign lands
異国の地で夢を抱いて
This cold and dark tormented hell
この冷たく暗い苦悶の地獄
Is all I'll ever know
私が知ることのすべては
So when you get to heaven
だから天国に着いたら
May the devil be the judge
悪魔が裁判官でありますように
(with chorus riff)
(コーラスリフあり)
With another bag of bricks
もう一袋のレンガと一緒に
I scratch your name across these walls
この壁を越えてあなたの名前を掻きます
And with my blood turns red
そして私の血は赤くなる
Then drips upon my killing floor
それから私の殺人床に滴る
Where now I call my bed
今、私はどこをベッドと呼んでいますか
No precious light to harbor
貴重な光が港に届かない
Like so many here before
以前ここにいる多くの人のように
And every drop of life you shed
そしてあなたが流す命の一滴一滴も
Now breathes a thousand more
今、さらに千回呼吸する
(with chorus riff)
(コーラスリフあり)
With another bag of bricks
もう一袋のレンガと一緒に
Temper filled with blindness
失明に満ちた気性
Leads this lost and lonely man
この道に迷った孤独な男を導く
Dragged around your whipping tree
鞭打たれる木の周りを引きずり回される
A scourge you can't command
命令できない災難
So deafen me with silence
だから沈黙で私の耳をつんざく
Drown me with your roar
あなたの咆哮で私を溺れさせてください
Scowl me with your hollow eyes
虚ろな瞳で私を睨んで
Still burnin? to the core
まだ燃えていますか？核心まで
No door will go unanswered
答えのないドアはない
Like so many closed before
以前にたくさんの店が閉店したように
No vagabond to knock upon
ノックするような浮浪者はいない
This tired and beatin? war
これは疲れていて疲れていますか？戦争
When all return to exile
全員が亡命地に戻るとき
Free from all once bound
一度束縛されたすべてから解放される
Decline and brawl old parasites
古い寄生虫を衰退させて喧嘩する
The truth will yet be found
真実はまだ見つかるだろう
(with chorus riff)
(コーラスリフあり)
With another bag of bricks
もう一袋のレンガと一緒に
instrumental interlude:
インストの間奏曲:
quickly:
すぐに：
*Then D over the accordion solo*
*その後、アコーディオンソロの上にDを重ねます*
N.C.
ノースカロライナ州
This cold and dark tormented hell
この冷たく暗い苦悶の地獄
Is all I'll ever know
私が知ることのすべては
So when you get to heaven
だから天国に着いたら
May the devil be the judge
悪魔が裁判官でありますように
Temper filled with blindness
失明に満ちた気性
Leads this lost and lonely man
この道に迷った孤独な男を導く
Dragged around your whipping tree
鞭打たれる木の周りを引きずり回される
A scourge you can't command
命令できない災難
So deafen me with silence
だから沈黙で私の耳をつんざく
Drown me with your roar
あなたの咆哮で私を溺れさせてください
Scowl me with your hollow eyes
虚ろな瞳で私を睨んで
Still burnin? to the core
まだ燃えていますか？核心まで
No door will go unanswered
答えのないドアはない
Like so many closed before
以前にたくさんの店が閉店したように
No vagabond to knock upon
ノックするような浮浪者はいない
This tired and beatin? war
これは疲れていて疲れていますか？戦争
When all return to exile
全員が亡命地に戻るとき
Free from all once bound
一度束縛されたすべてから解放される
Decline and brawl old parasites
古い寄生虫を衰退させて喧嘩する
The truth will yet be found
真実はまだ見つかるだろう
(with chorus riff x3)
(コーラスリフ×3付き)
With another bag of bricks
もう一袋のレンガと一緒に
instrumental outro:
インストゥルメンタルアウトロ：
quickly:
すぐに：
The F to A move at the end of each verse sounds
各バースの終わりにある F から A への移動が聞こえます。
much better when A is played barred, rather than
A が禁止されている場合よりも、プレイが禁止されている方がはるかに優れています。
in the open position. Also the reoccurring D may
開いた位置にあります。また、繰り返し発生する D は、
sound better as a D5, though it is definitely not
D5よりも良い音ですが、決してそうではありません
and sometimes at the end of certain verse lines,
そして時々、特定の詩行の終わりに、
the violin/accordion slide this little bit in:
ヴァイオリン/アコーディオンを少しだけスライドさせます:
And for any mandolin or violin players,
そして、マンドリンやヴァイオリンの奏者にとっては、
those few riffs look like this:
それらのいくつかのリフは次のようになります。
and
そして
Have fun. Email questions/corrections to
楽しんでください。質問/修正は次の宛先に電子メールで送信してください
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com