Another Bag of Bricks Letras Tradução em Português

By Flogging Molly
Açoitando Molly
From the album Drunken Lullabies
Do álbum Canções de Ninar Bêbadas
Intro:
Introdução:
chorus riff
riff do refrão
T'was in the early evenin?
Foi no início da noite?
Near the presence of the moon
Perto da presença da lua
You told me you would meet me here
Você me disse que me encontraria aqui
Well now is not too soon
Bem, agora não é tão cedo
This dagger twisting in my back
Essa adaga torcendo nas minhas costas
Tells me I never should
Me diz que eu nunca deveria
Have trusted everything to fall
Confiei em tudo para cair
From beggar to the fool
De mendigo a tolo
I see your face like every race
Eu vejo seu rosto como em todas as corridas
A serpent with two arms
Uma serpente com dois braços
Devouring me while rains the sun
Me devorando enquanto chove o sol
With dreams in foreign lands
Com sonhos em terras estrangeiras
This cold and dark tormented hell
Este inferno frio e escuro atormentado
Is all I'll ever know
É tudo que eu saberei
So when you get to heaven
Então, quando você chegar ao céu
May the devil be the judge
Que o diabo seja o juiz
(with chorus riff)
(com riff do refrão)
With another bag of bricks
Com outro saco de tijolos
I scratch your name across these walls
Eu arranho seu nome nessas paredes
And with my blood turns red
E com meu sangue fica vermelho
Then drips upon my killing floor
Então pinga no meu chão de matança
Where now I call my bed
Onde agora eu chamo minha cama
No precious light to harbor
Nenhuma luz preciosa para abrigar
Like so many here before
Como tantos aqui antes
And every drop of life you shed
E cada gota de vida que você derramou
Now breathes a thousand more
Agora respira mais mil
(with chorus riff)
(com riff do refrão)
With another bag of bricks
Com outro saco de tijolos
Temper filled with blindness
Temperamento cheio de cegueira
Leads this lost and lonely man
Lidera esse homem perdido e solitário
Dragged around your whipping tree
Arrastado pela sua árvore chicoteadora
A scourge you can't command
Um flagelo que você não pode comandar
So deafen me with silence
Então me ensurdeça com o silêncio
Drown me with your roar
Afogue-me com seu rugido
Scowl me with your hollow eyes
Me carranque com seus olhos vazios
Still burnin? to the core
Ainda queimando? para o núcleo
No door will go unanswered
Nenhuma porta ficará sem resposta
Like so many closed before
Como tantos fechados antes
No vagabond to knock upon
Nenhum vagabundo para bater
This tired and beatin? war
Está cansado e espancado? guerra
When all return to exile
Quando todos retornarem ao exílio
Free from all once bound
Livre de tudo, uma vez vinculado
Decline and brawl old parasites
Recusar e lutar contra velhos parasitas
The truth will yet be found
A verdade ainda será encontrada
(with chorus riff)
(com riff do refrão)
With another bag of bricks
Com outro saco de tijolos
instrumental interlude:
interlúdio instrumental:
quickly:
rapidamente:
*Then D over the accordion solo*
*Então D sobre o solo de acordeão*
N.C.
N.C.
This cold and dark tormented hell
Este inferno frio e escuro atormentado
Is all I'll ever know
É tudo que eu saberei
So when you get to heaven
Então, quando você chegar ao céu
May the devil be the judge
Que o diabo seja o juiz
Temper filled with blindness
Temperamento cheio de cegueira
Leads this lost and lonely man
Lidera esse homem perdido e solitário
Dragged around your whipping tree
Arrastado pela sua árvore chicoteadora
A scourge you can't command
Um flagelo que você não pode comandar
So deafen me with silence
Então me ensurdeça com o silêncio
Drown me with your roar
Afogue-me com seu rugido
Scowl me with your hollow eyes
Me carranque com seus olhos vazios
Still burnin? to the core
Ainda queimando? para o núcleo
No door will go unanswered
Nenhuma porta ficará sem resposta
Like so many closed before
Como tantos fechados antes
No vagabond to knock upon
Nenhum vagabundo para bater
This tired and beatin? war
Está cansado e espancado? guerra
When all return to exile
Quando todos retornarem ao exílio
Free from all once bound
Livre de tudo, uma vez vinculado
Decline and brawl old parasites
Recusar e lutar contra velhos parasitas
The truth will yet be found
A verdade ainda será encontrada
(with chorus riff x3)
(com riff do refrão x3)
With another bag of bricks
Com outro saco de tijolos
instrumental outro:
outro instrumental:
quickly:
rapidamente:
The F to A move at the end of each verse sounds
O movimento F para A no final de cada verso soa
much better when A is played barred, rather than
muito melhor quando A é jogado barrado, em vez de
in the open position. Also the reoccurring D may
na posição aberta. Além disso, o D recorrente pode
sound better as a D5, though it is definitely not
soa melhor como um D5, embora definitivamente não seja
and sometimes at the end of certain verse lines,
e às vezes no final de certos versos,
the violin/accordion slide this little bit in:
o violino/acordeão desliza um pouquinho:
And for any mandolin or violin players,
E para qualquer bandolim ou violinista,
those few riffs look like this:
esses poucos riffs ficam assim:
and
e
Have fun. Email questions/corrections to
Divirta-se. Perguntas/correções por e-mail para
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxxer411@yahoo.com