Another Bag of Bricks Liedtext Deutsche Übersetzung

By Flogging Molly
Von Flogging Molly
From the album Drunken Lullabies
Aus dem Album Drunken Lullabies
Intro:
Einführung:
chorus riff
Refrain-Riff
T'was in the early evenin?
War es am frühen Abend?
Near the presence of the moon
In der Nähe der Anwesenheit des Mondes
You told me you would meet me here
Du hast mir gesagt, dass du mich hier treffen würdest
Well now is not too soon
Nun, jetzt ist es nicht zu früh
This dagger twisting in my back
Dieser Dolch drehte sich in meinem Rücken
Tells me I never should
Sagt mir, ich sollte es nie tun
Have trusted everything to fall
Habe darauf vertraut, dass alles fällt
From beggar to the fool
Vom Bettler zum Narren
I see your face like every race
Ich sehe dein Gesicht wie bei jedem Rennen
A serpent with two arms
Eine Schlange mit zwei Armen
Devouring me while rains the sun
Verschlingt mich, während die Sonne regnet
With dreams in foreign lands
Mit Träumen in fremden Ländern
This cold and dark tormented hell
Diese kalte und dunkle, gequälte Hölle
Is all I'll ever know
Das ist alles, was ich jemals erfahren werde
So when you get to heaven
Also, wenn du im Himmel ankommst
May the devil be the judge
Möge der Teufel der Richter sein
(with chorus riff)
(mit Refrainriff)
With another bag of bricks
Mit einer weiteren Tüte Ziegel
I scratch your name across these walls
Ich kratze deinen Namen über diese Wände
And with my blood turns red
Und mit meinem Blut wird es rot
Then drips upon my killing floor
Dann tropft es auf meinen Tötungsboden
Where now I call my bed
Wo ich jetzt mein Bett nenne
No precious light to harbor
Kein kostbares Licht zum Beherbergen
Like so many here before
Wie so viele hier zuvor
And every drop of life you shed
Und jeden Tropfen Leben, den du vergießt
Now breathes a thousand more
Jetzt atmet tausend mehr
(with chorus riff)
(mit Refrainriff)
With another bag of bricks
Mit einer weiteren Tüte Ziegel
Temper filled with blindness
Temperament voller Blindheit
Leads this lost and lonely man
Führt diesen verlorenen und einsamen Mann
Dragged around your whipping tree
Um deinen peitschenden Baum herumgeschleift
A scourge you can't command
Eine Geißel, die du nicht beherrschen kannst
So deafen me with silence
So taub bin ich mit Stille
Drown me with your roar
Ertränke mich mit deinem Gebrüll
Scowl me with your hollow eyes
Schau mich finster an mit deinen hohlen Augen
Still burnin? to the core
Brennt es immer noch? bis ins Mark
No door will go unanswered
Keine Tür bleibt unbeantwortet
Like so many closed before
Wie so viele zuvor geschlossen
No vagabond to knock upon
Kein Vagabund, den man angreifen könnte
This tired and beatin? war
So müde und geschlagen? Krieg
When all return to exile
Wenn alle ins Exil zurückkehren
Free from all once bound
Frei von allem, was einmal gebunden ist
Decline and brawl old parasites
Lehne alte Parasiten ab und bekämpfe sie
The truth will yet be found
Die Wahrheit wird noch gefunden
(with chorus riff)
(mit Refrainriff)
With another bag of bricks
Mit einer weiteren Tüte Ziegel
instrumental interlude:
instrumentales Zwischenspiel:
quickly:
schnell:
*Then D over the accordion solo*
*Dann D über dem Akkordeon-Solo*
N.C.
N.C.
This cold and dark tormented hell
Diese kalte und dunkle, gequälte Hölle
Is all I'll ever know
Das ist alles, was ich jemals erfahren werde
So when you get to heaven
Also, wenn du im Himmel ankommst
May the devil be the judge
Möge der Teufel der Richter sein
Temper filled with blindness
Temperament voller Blindheit
Leads this lost and lonely man
Führt diesen verlorenen und einsamen Mann
Dragged around your whipping tree
Um deinen peitschenden Baum herumgeschleift
A scourge you can't command
Eine Geißel, die du nicht beherrschen kannst
So deafen me with silence
So taub bin ich mit Stille
Drown me with your roar
Ertränke mich mit deinem Gebrüll
Scowl me with your hollow eyes
Schau mich finster an mit deinen hohlen Augen
Still burnin? to the core
Brennt es immer noch? bis ins Mark
No door will go unanswered
Keine Tür bleibt unbeantwortet
Like so many closed before
Wie so viele zuvor geschlossen
No vagabond to knock upon
Kein Vagabund, den man angreifen könnte
This tired and beatin? war
So müde und geschlagen? Krieg
When all return to exile
Wenn alle ins Exil zurückkehren
Free from all once bound
Frei von allem, was einmal gebunden ist
Decline and brawl old parasites
Lehne alte Parasiten ab und bekämpfe sie
The truth will yet be found
Die Wahrheit wird noch gefunden
(with chorus riff x3)
(mit Refrain-Riff x3)
With another bag of bricks
Mit einer weiteren Tüte Ziegel
instrumental outro:
Instrumental-Outro:
quickly:
schnell:
The F to A move at the end of each verse sounds
Der Wechsel von F nach A am Ende jeder Strophe erklingt
much better when A is played barred, rather than
viel besser, wenn A gesperrt gespielt wird, statt
in the open position. Also the reoccurring D may
in der offenen Position. Auch das wiederkehrende D kann
sound better as a D5, though it is definitely not
klingt besser als ein D5, ist es aber definitiv nicht
and sometimes at the end of certain verse lines,
und manchmal am Ende bestimmter Verszeilen,
the violin/accordion slide this little bit in:
Die Violine/das Akkordeon schieben dieses kleine Stück hinein:
And for any mandolin or violin players,
Und für alle Mandolinen- oder Geigenspieler:
those few riffs look like this:
Diese paar Riffs sehen so aus:
and
und
Have fun. Email questions/corrections to
Viel Spaß. Fragen/Korrekturen per E-Mail an
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com