Another Bag of Bricks Текст Песни Перевод на Русский

By Flogging Molly
Попорка Молли
From the album Drunken Lullabies
Из альбома «Пьяные колыбельные».
Intro:
Введение:
chorus riff
припев рифф
T'was in the early evenin?
Это было ранним вечером?
Near the presence of the moon
Рядом с присутствием Луны
You told me you would meet me here
Ты сказал мне, что встретишь меня здесь
Well now is not too soon
Ну сейчас еще не скоро
This dagger twisting in my back
Этот кинжал крутится у меня в спине
Tells me I never should
Говорит мне, что я никогда не должен
Have trusted everything to fall
Поверили, что все упадет
From beggar to the fool
От нищего до дурака
I see your face like every race
Я вижу твое лицо, как в каждой гонке
A serpent with two arms
Змея с двумя руками
Devouring me while rains the sun
Пожирая меня, пока идет дождь, солнце
With dreams in foreign lands
С мечтами в чужих краях
This cold and dark tormented hell
Этот холодный и темный мучительный ад
Is all I'll ever know
Это все, что я когда-либо узнаю
So when you get to heaven
Итак, когда ты попадешь на небеса
May the devil be the judge
Пусть дьявол будет судьей
(with chorus riff)
(с припевом)
With another bag of bricks
С еще одним мешком кирпичей
I scratch your name across these walls
Я царапаю твое имя на этих стенах
And with my blood turns red
И моя кровь становится красной
Then drips upon my killing floor
Затем капает на мой пол убийства
Where now I call my bed
Где теперь я называю свою кровать
No precious light to harbor
Нет драгоценного света для гавани
Like so many here before
Как и многие здесь раньше
And every drop of life you shed
И каждая капля жизни, которую ты пролил
Now breathes a thousand more
Теперь дышит еще тысячу
(with chorus riff)
(с припевом)
With another bag of bricks
С еще одним мешком кирпичей
Temper filled with blindness
Характер наполнен слепотой
Leads this lost and lonely man
Ведет этого потерянного и одинокого человека
Dragged around your whipping tree
Перетащил вокруг твоего дерева для битья.
A scourge you can't command
Бич, которым вы не можете командовать
So deafen me with silence
Так оглуши меня молчанием
Drown me with your roar
Утопи меня своим ревом
Scowl me with your hollow eyes
Нахмури меня своими пустыми глазами
Still burnin? to the core
Все еще горишь? до глубины души
No door will go unanswered
Ни одна дверь не останется без ответа
Like so many closed before
Как и многие закрытые раньше
No vagabond to knock upon
Нет бродяги, к которой можно стучать
This tired and beatin? war
Этот уставший и избитый? война
When all return to exile
Когда все вернутся в изгнание
Free from all once bound
Свободен от всех, когда-то связанных
Decline and brawl old parasites
Угасание и борьба со старыми паразитами
The truth will yet be found
Истина еще будет найдена
(with chorus riff)
(с припевом)
With another bag of bricks
С еще одним мешком кирпичей
instrumental interlude:
инструментальная интерлюдия:
quickly:
быстро:
*Then D over the accordion solo*
*Затем D поверх соло на аккордеоне*
N.C.
Н.К.
This cold and dark tormented hell
Этот холодный и темный мучительный ад
Is all I'll ever know
Это все, что я когда-либо узнаю
So when you get to heaven
Итак, когда ты попадешь на небеса
May the devil be the judge
Пусть дьявол будет судьей
Temper filled with blindness
Характер наполнен слепотой
Leads this lost and lonely man
Ведет этого потерянного и одинокого человека
Dragged around your whipping tree
Перетащил вокруг твоего дерева для битья.
A scourge you can't command
Бич, которым вы не можете командовать
So deafen me with silence
Так оглуши меня молчанием
Drown me with your roar
Утопи меня своим ревом
Scowl me with your hollow eyes
Нахмури меня своими пустыми глазами
Still burnin? to the core
Все еще горишь? до глубины души
No door will go unanswered
Ни одна дверь не останется без ответа
Like so many closed before
Как и многие закрытые раньше
No vagabond to knock upon
Нет бродяги, к которой можно стучать
This tired and beatin? war
Этот уставший и избитый? война
When all return to exile
Когда все вернутся в изгнание
Free from all once bound
Свободен от всех, когда-то связанных
Decline and brawl old parasites
Угасание и борьба со старыми паразитами
The truth will yet be found
Истина еще будет найдена
(with chorus riff x3)
(с припевом х3)
With another bag of bricks
С еще одним мешком кирпичей
instrumental outro:
инструментальное завершение:
quickly:
быстро:
The F to A move at the end of each verse sounds
В конце каждого куплета звучит переход от F к A.
much better when A is played barred, rather than
гораздо лучше, когда А разыгрывается с запретом, а не
in the open position. Also the reoccurring D may
в открытом положении. Также повторяющееся D может
sound better as a D5, though it is definitely not
звучат лучше, чем D5, хотя это точно не так
and sometimes at the end of certain verse lines,
а иногда и в конце некоторых стихотворных строк,
the violin/accordion slide this little bit in:
скрипка/аккордеон вставьте немного:
And for any mandolin or violin players,
И для любого мандолиниста или скрипача,
those few riffs look like this:
эти несколько риффов выглядят так:
and
и
Have fun. Email questions/corrections to
Веселитесь. Вопросы/исправления отправляйте по электронной почте
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com