Another Bag of Bricks Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Flogging Molly
Molly'yi kırbaçlayarak
From the album Drunken Lullabies
Sarhoş Ninniler albümünden
Intro:
Giriş:
chorus riff
koro riff'i
T'was in the early evenin?
Akşamın erken saatlerinde miydi?
Near the presence of the moon
Ayın varlığına yakın
You told me you would meet me here
Benimle burada buluşacağını söylemiştin
Well now is not too soon
Peki şimdi çok erken değil
This dagger twisting in my back
Bu hançer sırtımda bükülüyor
Tells me I never should
Bana asla yapmamam gerektiğini söylüyor
Have trusted everything to fall
Düşecek her şeye güvendim
From beggar to the fool
Dilenciden aptala
I see your face like every race
Her yarışta olduğu gibi yüzünü görüyorum
A serpent with two arms
İki kollu bir yılan
Devouring me while rains the sun
Güneş yağarken beni yutuyor
With dreams in foreign lands
Yabancı topraklarda hayallerle
This cold and dark tormented hell
Bu soğuk ve karanlık azaplı cehennem
Is all I'll ever know
Bileceğim tek şey bu
So when you get to heaven
Yani cennete vardığında
May the devil be the judge
Şeytan hakim olsun
(with chorus riff)
(koro riff'iyle)
With another bag of bricks
Başka bir torba tuğlayla
I scratch your name across these walls
Adını bu duvarlara kazıdım
And with my blood turns red
Ve kanım kırmızıya döndüğünde
Then drips upon my killing floor
Sonra ölüm zeminime damlıyor
Where now I call my bed
Şimdi yatağımı nereye çağırıyorum
No precious light to harbor
Barınacak değerli bir ışık yok
Like so many here before
Daha önce buradaki pek çok kişi gibi
And every drop of life you shed
Ve döktüğün her can damlası
Now breathes a thousand more
Şimdi bin kez daha nefes alıyor
(with chorus riff)
(koro riff'iyle)
With another bag of bricks
Başka bir torba tuğlayla
Temper filled with blindness
Körlükle dolu öfke
Leads this lost and lonely man
Bu kayıp ve yalnız adama liderlik ediyor
Dragged around your whipping tree
Kırbaçlanan ağacının etrafında sürüklendim
A scourge you can't command
Yönetemeyeceğin bir bela
So deafen me with silence
Bu yüzden beni sessizlikle sağır et
Drown me with your roar
Kükreyişinle boğ beni
Scowl me with your hollow eyes
Boş gözlerinle kaşlarımı çat
Still burnin? to the core
Hala yanıyor musun? çekirdeğe
No door will go unanswered
Hiçbir kapı cevapsız kalmayacak
Like so many closed before
Daha önce kapatılan pek çok kişi gibi
No vagabond to knock upon
Kapıyı çalacak serseri yok
This tired and beatin? war
Bu yorgun ve dayak mı? savaş
When all return to exile
Herkes sürgüne döndüğünde
Free from all once bound
Bir zamanlar bağlı olan her şeyden özgür
Decline and brawl old parasites
Eski parazitleri azaltın ve onlarla savaşın
The truth will yet be found
Gerçek henüz bulunacak
(with chorus riff)
(koro riff'iyle)
With another bag of bricks
Başka bir torba tuğlayla
instrumental interlude:
enstrümantal ara bölüm:
quickly:
hızla:
*Then D over the accordion solo*
*Sonra akordeon solosunun üzerinden D*
N.C.
N.C.
This cold and dark tormented hell
Bu soğuk ve karanlık azaplı cehennem
Is all I'll ever know
Bileceğim tek şey bu
So when you get to heaven
Yani cennete vardığında
May the devil be the judge
Şeytan hakim olsun
Temper filled with blindness
Körlükle dolu öfke
Leads this lost and lonely man
Bu kayıp ve yalnız adama liderlik ediyor
Dragged around your whipping tree
Kırbaçlanan ağacının etrafında sürüklendim
A scourge you can't command
Yönetemeyeceğin bir bela
So deafen me with silence
Bu yüzden beni sessizlikle sağır et
Drown me with your roar
Kükreyişinle boğ beni
Scowl me with your hollow eyes
Boş gözlerinle kaşlarımı çat
Still burnin? to the core
Hala yanıyor musun? çekirdeğe
No door will go unanswered
Hiçbir kapı cevapsız kalmayacak
Like so many closed before
Daha önce kapatılan pek çok kişi gibi
No vagabond to knock upon
Kapıyı çalacak serseri yok
This tired and beatin? war
Bu yorgun ve dayak mı? savaş
When all return to exile
Herkes sürgüne döndüğünde
Free from all once bound
Bir zamanlar bağlı olan her şeyden özgür
Decline and brawl old parasites
Eski parazitleri azaltın ve onlarla savaşın
The truth will yet be found
Gerçek henüz bulunacak
(with chorus riff x3)
(koro riff'i x3 ile)
With another bag of bricks
Başka bir torba tuğlayla
instrumental outro:
enstrümantal outro:
quickly:
hızla:
The F to A move at the end of each verse sounds
Her ayetin sonundaki F'den A'ya hareket sesi duyulur
much better when A is played barred, rather than
A'nın yasaklı olarak oynanması,
in the open position. Also the reoccurring D may
açık konumda. Ayrıca tekrar eden D
sound better as a D5, though it is definitely not
Kesinlikle olmasa da D5 olarak daha iyi ses çıkarıyor
and sometimes at the end of certain verse lines,
bazen de belirli mısraların sonlarında,
the violin/accordion slide this little bit in:
keman/akordeon biraz içeri doğru kayıyor:
And for any mandolin or violin players,
Ve herhangi bir mandolin veya keman oyuncusu için,
those few riffs look like this:
bu birkaç riff şuna benziyor:
and
ve
Have fun. Email questions/corrections to
İyi eğlenceler. Soruları/düzeltmeleri şu adrese e-postayla gönderin:
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxer411@yahoo.com