Another Bag of Bricks Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Flogging Molly
Przez chłostanie Molly
From the album Drunken Lullabies
Z albumu Drunken Lullabies
Intro:
Wprowadzenie:
chorus riff
riff chórowy
T'was in the early evenin?
To było wczesnym wieczorem?
Near the presence of the moon
W pobliżu obecności księżyca
You told me you would meet me here
Mówiłeś, że się tu ze mną spotkasz
Well now is not too soon
Cóż, teraz nie jest za wcześnie
This dagger twisting in my back
Ten sztylet wkręca mi się w plecy
Tells me I never should
Mówi mi, że nigdy nie powinnam
Have trusted everything to fall
Ufałem, że wszystko upadnie
From beggar to the fool
Od żebraka do głupca
I see your face like every race
Widzę twoją twarz jak w każdym wyścigu
A serpent with two arms
Wąż z dwoma ramionami
Devouring me while rains the sun
Pożera mnie, gdy pada deszcz słońca
With dreams in foreign lands
Z marzeniami w obcych krajach
This cold and dark tormented hell
To zimno i ciemność dręczyły piekło
Is all I'll ever know
To wszystko, co kiedykolwiek poznam
So when you get to heaven
Więc kiedy trafisz do nieba
May the devil be the judge
Niech diabeł będzie sędzią
(with chorus riff)
(z riffem refrenu)
With another bag of bricks
Z kolejnym workiem cegieł
I scratch your name across these walls
Wydrapuję twoje imię na tych ścianach
And with my blood turns red
A wraz z moją krwią robi się czerwona
Then drips upon my killing floor
Potem kapie na moją zabójczą podłogę
Where now I call my bed
Gdzie teraz nazywam swoje łóżko
No precious light to harbor
Żadnego cennego światła do schronienia
Like so many here before
Jak wielu tutaj wcześniej
And every drop of life you shed
I każdą kroplę życia, którą uronisz
Now breathes a thousand more
Teraz oddycha o tysiąc więcej
(with chorus riff)
(z riffem refrenu)
With another bag of bricks
Z kolejnym workiem cegieł
Temper filled with blindness
Temperament przepełniony ślepotą
Leads this lost and lonely man
Prowadzi tego zagubionego i samotnego człowieka
Dragged around your whipping tree
Ciągnięty wokół twojego drzewa do biczowania
A scourge you can't command
Plaga, której nie możesz dowodzić
So deafen me with silence
Więc ogłusz mnie ciszą
Drown me with your roar
Utop mnie swoim rykiem
Scowl me with your hollow eyes
Spoglądaj na mnie swoimi pustymi oczami
Still burnin? to the core
Nadal płonie? do rdzenia
No door will go unanswered
Żadne drzwi nie pozostaną bez odpowiedzi
Like so many closed before
Podobnie jak wiele innych zamkniętych wcześniej
No vagabond to knock upon
Żadnego włóczęgi, do którego można zapukać
This tired and beatin? war
To zmęczenie i zmęczenie? wojna
When all return to exile
Kiedy wszyscy powrócą na wygnanie
Free from all once bound
Raz związany, wolny od wszystkiego
Decline and brawl old parasites
Odrzuć i walcz ze starymi pasożytami
The truth will yet be found
Prawda jeszcze zostanie odkryta
(with chorus riff)
(z riffem refrenu)
With another bag of bricks
Z kolejnym workiem cegieł
instrumental interlude:
przerywnik instrumentalny:
quickly:
szybko:
*Then D over the accordion solo*
*Następnie D w solówce na akordeonie*
N.C.
NC
This cold and dark tormented hell
To zimno i ciemność dręczyły piekło
Is all I'll ever know
To wszystko, co kiedykolwiek poznam
So when you get to heaven
Więc kiedy trafisz do nieba
May the devil be the judge
Niech diabeł będzie sędzią
Temper filled with blindness
Temperament przepełniony ślepotą
Leads this lost and lonely man
Prowadzi tego zagubionego i samotnego człowieka
Dragged around your whipping tree
Ciągnięty wokół twojego drzewa do biczowania
A scourge you can't command
Plaga, której nie możesz dowodzić
So deafen me with silence
Więc ogłusz mnie ciszą
Drown me with your roar
Utop mnie swoim rykiem
Scowl me with your hollow eyes
Spoglądaj na mnie swoimi pustymi oczami
Still burnin? to the core
Nadal płonie? do rdzenia
No door will go unanswered
Żadne drzwi nie pozostaną bez odpowiedzi
Like so many closed before
Podobnie jak wiele innych zamkniętych wcześniej
No vagabond to knock upon
Żadnego włóczęgi, do którego można zapukać
This tired and beatin? war
To zmęczenie i zmęczenie? wojna
When all return to exile
Kiedy wszyscy powrócą na wygnanie
Free from all once bound
Raz związany, wolny od wszystkiego
Decline and brawl old parasites
Odrzuć i walcz ze starymi pasożytami
The truth will yet be found
Prawda jeszcze zostanie odkryta
(with chorus riff x3)
(z riffem refrenu x3)
With another bag of bricks
Z kolejnym workiem cegieł
instrumental outro:
instrumentalne zakończenie:
quickly:
szybko:
The F to A move at the end of each verse sounds
Na końcu każdego wersu brzmi ruch od F do A
much better when A is played barred, rather than
znacznie lepiej, gdy A jest zagrane z przedawkowaniem, niż
in the open position. Also the reoccurring D may
w pozycji otwartej. Również powtarzające się D może
sound better as a D5, though it is definitely not
brzmi lepiej jak D5, choć na pewno tak nie jest
and sometimes at the end of certain verse lines,
a czasami na końcu niektórych wersetów,
the violin/accordion slide this little bit in:
skrzypce/akordeon wsuń ten fragment:
And for any mandolin or violin players,
A dla każdego grającego na mandolinie lub skrzypcach,
those few riffs look like this:
te kilka riffów wygląda tak:
and
i
Have fun. Email questions/corrections to
Miłej zabawy. Wyślij pytania/poprawki e-mailem na adres
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com