Between a Man and a Woman Liedtext Deutsche Übersetzung

hey there flogging molly fans! this is a quite easy song again in the key of Am.
Hallo, ihr verfluchten Molly-Fans! Dies ist wiederum ein recht einfaches Lied in der Tonart Am.
Play all chords as open chords (as far as possible of course)
Spielen Sie alle Akkorde als offene Akkorde (soweit möglich natürlich)
all the chords you need:
Alle Akkorde, die Sie brauchen:
Am : x02210
Bin: x02210
Em : 022000
Em: 022000
G : 3x0003
G: 3x0003
D : xx0232
D: xx0232
D7 : xx0212
D7: xx0212
C : x32010 (or if you find it more comfortable: x3555x)
C: x32010 (oder wenn Sie es komfortabler finden: x3555x)
Bm : x24432
Bm: x24432
_____
_____
Intro (only electric guitar)
Intro (nur E-Gitarre)
__________
__________
Intro Pt.2 (0:06) electric guitar + acoustic guitar
Intro Pt.2 (0:06) E-Gitarre + Akustikgitarre
the strumming rhytmn is like this (it variates a bit but that's the main thing):
Der Schlagrhythmus ist so (er variiert ein wenig, aber das ist die Hauptsache):
v v ^ v ^ v v ^ v ^
v v ^ v ^ v v ^ v ^
> >
> >
(v is a downstroke, ^ an upstroke and > is an accent)
(v ist ein Abwärtsstrich, ^ ein Aufwärtsstrich und > ist ein Akzent)
_______
_______
Verse 1 (0:22) it's the same as the intro :)
Vers 1 (0:22) ist dasselbe wie das Intro :)
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
Life begins again
Das Leben beginnt von neuem
Between love and confusion there lies
Zwischen Liebe und Verwirrung liegt
only pain
nur Schmerzen
to make it sound even better, you can fill in a Dsus4 instead of a plain D, where I made
Damit es noch besser klingt, können Sie ein Dsus4 anstelle eines einfachen D einfügen, das ich gemacht habe
*. the acoustic guitar on the track does it.
*. Die Akustikgitarre auf dem Track macht es.
do it like this:
mach es so:
______
______
Chorus (0:36)
Refrain (0:36)
Take my word,
Nimm mein Wort,
Heal my soul,
Heile meine Seele,
Shake my pride,
Schüttle meinen Stolz,
Do not let go
Lass nicht los
Give me the sun
Gib mir die Sonne
And the moon above
Und der Mond oben
If the stars should fall
Wenn die Sterne fallen sollten
Only heaven knows
Nur der Himmel weiß es
______
______
Bridge (0:52)
Brücke (0:52)
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
It's everything or nothing at all
Es geht um alles oder gar nichts