Between a Man and a Woman 歌詞 日本語訳

hey there flogging molly fans! this is a quite easy song again in the key of Am.
やあ、むち打ちモリーファンの皆さん！これもAmのキーでとても簡単な曲です。
Play all chords as open chords (as far as possible of course)
すべてのコードをオープンコードで演奏します（もちろん可能な限り）
all the chords you need:
必要なすべてのコード:
Am : x02210
午前：x02210
Em : 022000
Em:022000
G : 3x0003
G : 3x0003
D : xx0232
D : xx0232
D7 : xx0212
D7 : xx0212
C : x32010 (or if you find it more comfortable: x3555x)
C : x32010 (または、より快適な場合は: x3555x)
Bm : x24432
Bm : x24432
_____
_____
Intro (only electric guitar)
イントロ（エレキギターのみ）
__________
__________
Intro Pt.2 (0:06) electric guitar + acoustic guitar
イントロ Pt.2 (0:06) エレキギター + アコースティックギター
the strumming rhytmn is like this (it variates a bit but that's the main thing):
かき鳴らすリズムは次のとおりです (少し異なりますが、それが主なものです)。
v v ^ v ^ v v ^ v ^
v v ^ v ^ v v ^ v ^
> >
> >
(v is a downstroke, ^ an upstroke and > is an accent)
(v はダウンストローク、^ はアップストローク、> はアクセントです)
_______
_______
Verse 1 (0:22) it's the same as the intro :)
Verse 1 (0:22) イントロと同じです:)
Between a man and a woman
男と女の間
Life begins again
人生がまた始まる
Between love and confusion there lies
愛と混乱の間にはある
only pain
痛みだけ
to make it sound even better, you can fill in a Dsus4 instead of a plain D, where I made
さらに良く聞こえるようにするには、単純な D の代わりに Dsus4 を入力します。
*. the acoustic guitar on the track does it.
*。トラック上のアコースティックギターがそれを担当します。
do it like this:
次のようにしてください:
______
______
Chorus (0:36)
コーラス (0:36)
Take my word,
私の言葉を信じてください、
Heal my soul,
私の魂を癒してください、
Shake my pride,
プライドを揺るがして、
Do not let go
手放さないで
Give me the sun
太陽を与えてください
And the moon above
そして上には月が
If the stars should fall
星が降るなら
Only heaven knows
天のみぞ知る
______
______
Bridge (0:52)
橋 (0:52)
Between a man and a woman
男と女の間
It's everything or nothing at all
それはすべてか、まったく何もない