Between a Man and a Woman Paroles Traduction Française

hey there flogging molly fans! this is a quite easy song again in the key of Am.
Hé, les fans de Molly qui fouettent ! c'est encore une fois une chanson assez facile dans la tonalité de Am.
Play all chords as open chords (as far as possible of course)
Jouez tous les accords sous forme d'accords ouverts (dans la mesure du possible bien sûr)
all the chords you need:
tous les accords dont vous avez besoin :
Am : x02210
Suis : x02210
Em : 022000
Em : 022000
G : 3x0003
G : 3x0003
D : xx0232
D : xx0232
D7 : xx0212
D7 : xx0212
C : x32010 (or if you find it more comfortable: x3555x)
C : x32010 (ou si vous le trouvez plus confortable : x3555x)
Bm : x24432
Bm : x24432
_____
_____
Intro (only electric guitar)
Intro (uniquement guitare électrique)
__________
__________
Intro Pt.2 (0:06) electric guitar + acoustic guitar
Intro Pt.2 (0:06) guitare électrique + guitare acoustique
the strumming rhytmn is like this (it variates a bit but that's the main thing):
le rythme de grattage est comme ça (ça varie un peu mais c'est l'essentiel) :
v v ^ v ^ v v ^ v ^
v v ^ v ^ v v ^ v ^
> >
>>
(v is a downstroke, ^ an upstroke and > is an accent)
(v est un trait descendant, ^ un trait ascendant et > est un accent)
_______
_______
Verse 1 (0:22) it's the same as the intro :)
Verset 1 (0:22) c'est la même chose que l'intro :)
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
Life begins again
La vie recommence
Between love and confusion there lies
Entre l'amour et la confusion, il y a
only pain
seulement de la douleur
to make it sound even better, you can fill in a Dsus4 instead of a plain D, where I made
pour que ça sonne encore mieux, vous pouvez remplir un Dsus4 au lieu d'un simple D, là où j'ai fait
*. the acoustic guitar on the track does it.
*. la guitare acoustique sur le morceau le fait.
do it like this:
fais-le comme ceci :
______
______
Chorus (0:36)
Chœur (0:36)
Take my word,
Croyez-moi sur parole,
Heal my soul,
Guéris mon âme,
Shake my pride,
Secoue ma fierté,
Do not let go
Ne lâche pas prise
Give me the sun
Donne-moi le soleil
And the moon above
Et la lune au dessus
If the stars should fall
Si les étoiles devaient tomber
Only heaven knows
Seul le ciel le sait
______
______
Bridge (0:52)
Pont (0:52)
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
It's everything or nothing at all
C'est tout ou rien du tout