The Rare Ould Times 歌詞 日本語訳

Intro: strum a D chord for two bars
イントロ: D コードを 2 小節かき鳴らします
Raised on songs and stor-ies, heroes of renown
歌と物語で育った、名高い英雄たち
Ah, the passing tales and glor-ies that once was Dublin town
ああ、過ぎ去っていく物語と、かつてダブリンの街だった栄光
The hallowed halls and hous-es, the haunting childrens' rhymes
神聖なホールや家、忘れられない童謡
That once was part of Dublin in the rare ould times
まれな時代には、かつてはダブリンの一部でした
(chorus)
(コーラス)
Ring a ring a ro-sey, as the light de-clines
光が弱まるにつれて、バラ色にリングを鳴らしてください
I re-member Dublin city in the rare ould times
珍しい昔のダブリンの街を思い出します
Tempo change
テンポ変更
Well my name it is Sean Demp-sey, as Dublin as can be
さて、私の名前はショーン・デンプシーです、可能な限りダブリン
Born hard and late in Pimli-co, in a house that ceased to be
ピムリコの今はなき家で、苦労して遅くに生まれた。
(enter electric guitar)
（エレキギターを入力）
By trade I was a coo-per, lost out to redundan-cy
もともと私は桶屋だったが、人員削減で負けた
Like my house that fell to progress, my trade's a memo-ry
進歩の途中で崩れ落ちた家のように、私の商売は思い出だ
And I courted Peggy Dig-nam, as pretty as you please
そして私はペギー・ディグナムに求愛しました、好きなだけきれいです
A rogue and child of Ma-ry, from the rebel Liberties
反逆者リバティーズ出身のならず者でマリーの子供
I lost her to a student chap, with skin as black as coal
私は石炭のように黒い肌の学生に彼女を失った
When he took her off to Birmingham, she took away my soul
彼が彼女をバーミンガムに連れて行ったとき、彼女は私の魂を奪い去った
(chorus)
(コーラス)
The years have made me bit-ter, the gargle dims me brain
年月が私を苦くさせ、うがいをすると頭がぼんやりする
Cause Dublin keeps on chang-ing, and nothing seems the same
だってダブリンは変わり続けていて、何も変わらないように見えるから
The Pillar and the Met have gone, the Royal long since pulled down
ピラーとメトロポリタン美術館は去り、ロイヤルはとっくの昔に撤去されている
As the grey unyielding concrete, makes a city of my town
灰色の堅固なコンクリートが私の町の都市を作るように
(chorus)
(コーラス)
(interlude, the chords are the same as the chorus ans a verse)
(間奏、コードはサビとヴァースと同じです)
Fare thee well sweet Anna Li-ffey, I can no longer stay
さようなら、優しいアンナ・リフィー、私はもうここにはいられない
And watch the new glass ca-ges, that spring up along the quay
そして、岸壁に沿って現れる新しいガラスのケージを見てください。
My mind's too full of memo-ries, too old to hear new chimes
私の心は思い出でいっぱいで、新しいチャイムを聞くには年をとりすぎている
(slow here)
（ここではゆっくり）
I'm a part of what was Dublin, in the rare ould times
私は珍しい時代のダブリンの一部です
(chorus 2x)
(コーラス×2)
and thats that. it should be all correct, but if you find any problems email me.
それがそれです。すべて正しいはずですが、何か問題が見つかった場合はメールでお知らせください。