Tobacco Island Songtekst Nederlandse Vertaling

by Flogging Molly
door Flogging Molly
from the album Within a Mile of Home
van het album Within a Mile of Home
chorus riff:
refreinriff:
And to hell we must sail
En naar de hel moeten we varen
For the Shores of sweet Barbados
Voor de oevers van het zoete Barbados
Where the sugar cane grows taller
Waar het suikerriet groter wordt
Than the god we once believed in
Dan de god waarin we ooit geloofden
Till the butcher and his crown
Tot de slager en zijn kroon
Raped the land we used to sleep in
Het land verkracht waar we sliepen
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Nu klinkt morgen het geluid van spookachtige misdaden
Gm N.C.
Gm N.C.
That haunt Tobacco Island
Dat achtervolgt Tobacco Island
'Twas 1659 forgotten now for sure
'Het was 1659 nu zeker vergeten
They dragged us from our homeland
Ze hebben ons uit ons thuisland gesleept
With the musket and their gun
Met het musket en hun geweer
Cromwell and his roundheads
Cromwell en zijn rondkoppen
Battered all we know
Gehavend, alles wat we weten
Shackled hopes of freedom
Geketende hoop op vrijheid
We're now but stolen goods
We zijn nu slechts gestolen goederen
Darken the horizon
Verduister de horizon
Blackened from the sun
Zwart geworden door de zon
This rotten cage of Bridgetown
Deze rotte kooi van Bridgetown
Is where I now belong
Is waar ik nu hoor
And to hell we must sail
En naar de hel moeten we varen
For the Shores of sweet Barbados
Voor de oevers van het zoete Barbados
Where the sugar cane grows taller
Waar het suikerriet groter wordt
Than the god we once believed in
Dan de god waarin we ooit geloofden
Till the butcher and his crown
Tot de slager en zijn kroon
Raped the land we used to sleep in
Het land verkracht waar we sliepen
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Nu klinkt morgen het geluid van spookachtige misdaden
Gm N.C.
Gm N.C.
That haunt Tobacco Island
Dat achtervolgt Tobacco Island
Red leg down a peg
Rode poot onderaan een pin
Blistered burns the soul
Blaren verbranden de ziel
The floggings they're a plenty
De geselingen zijn er genoeg
But reasons there are none
Maar redenen zijn er niet
Our backs belong to landlords
Onze ruggen behoren toe aan de verhuurders
Where branded is there name
Waar het merk staat, is de naam
Paid for with ten shillings
Betaald met tien shilling
Cheap labor never breaks
Goedkope arbeid gaat nooit kapot
The silver moon is shinin'
De zilveren maan schijnt
Cools the copper blood
Koelt het koperbloed af
Where the livin' meet the dead
Waar de levenden de doden ontmoeten
And together dance as one
En samen dansen als één
And to hell we must sail
En naar de hel moeten we varen
For the Shores of sweet Barbados
Voor de oevers van het zoete Barbados
Where the sugar cane grows taller
Waar het suikerriet groter wordt
Than the god we once believed in
Dan de god waarin we ooit geloofden
Till the butcher and his crown
Tot de slager en zijn kroon
Raped the land we used to sleep in
Het land verkracht waar we sliepen
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Nu klinkt morgen het geluid van spookachtige misdaden
Gm N.C.
Gm N.C.
That haunt Tobacco Island
Dat achtervolgt Tobacco Island
Ag-ony, will you cleanse this misery?
Ag-ony, wil jij deze ellende opruimen?
For it's never again I'll breathe
Want het is nooit meer dat ik zal ademen
The air of home
De sfeer van thuis
From this sandy edge
Vanaf deze zandrand
The rolling sea breaks my revenge
De rollende zee breekt mijn wraak
With each whisper a thousand waves
Met elke fluistering duizend golven
I hear roar
Ik hoor gebrul
I'm coming home
Ik kom naar huis
- Instrumental break -
- Instrumentale pauze -
each time break is played, it's over one chord played in this order:
Elke keer dat break wordt gespeeld, is het meer dan één akkoord dat in deze volgorde wordt gespeeld:
Gm, F, Gm, F, Gm, F, Gm, Bb (one chord for each time)
Gm, F, Gm, F, Gm, F, Gm, Bb (één akkoord voor elke keer)
on the 4th and 8th time, this is played as an ending:
bij de 4e en 8e keer wordt dit als einde gespeeld:
Dark is the horizon
Donker is de horizon
Blackened by the sun
Zwart gemaakt door de zon
This rotten cage of Bridgetown
Deze rotte kooi van Bridgetown
Is where I now belong
Is waar ik nu hoor
And to hell we must sail
En naar de hel moeten we varen
For the Shores of sweet Barbados
Voor de oevers van het zoete Barbados
Where the sugar cane grows taller
Waar het suikerriet groter wordt
Than the god we once believed in
Dan de god waarin we ooit geloofden
Till the butcher and his crown
Tot de slager en zijn kroon
Raped the land we used to sleep in
Het land verkracht waar we sliepen
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Nu klinkt morgen het geluid van spookachtige misdaden
Gm N.C.
Gm N.C.
That haunt Tobacco Island
Dat achtervolgt Tobacco Island
And to hell we must sail
En naar de hel moeten we varen
For the Shores of sweet Barbados
Voor de oevers van het zoete Barbados
Where the sugar cane grows taller
Waar het suikerriet groter wordt
Than the god we once believed in
Dan de god waarin we ooit geloofden
Till the butcher and his crown
Tot de slager en zijn kroon
Raped the land we used to sleep in
Het land verkracht waar we sliepen
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Nu klinkt morgen het geluid van spookachtige misdaden
Gm N.C.
Gm N.C.
That haunt Tobacco Island
Dat achtervolgt Tobacco Island
- final instrumental break, through end ?
- laatste instrumentale pauze, tot einde?
no idea how many times it's played, but it's basically
geen idee hoe vaak het gespeeld is, maar het is in principe wel zo
alternating these two sections.
afwisselend deze twee secties.
PART 1, played twice:
DEEL 1, tweemaal gespeeld:
after that entire section twice straight through,
na dat hele stuk twee keer dwars door,
then comes PART 2 played three times
dan komt DEEL 2, drie keer gespeeld
and after the third time through that, play this ENDING
en speel na de derde keer dit ENDING
then go back to part 1 played twice, followed by
ga dan terug naar deel 1, tweemaal gespeeld, gevolgd door
part 2 played three times, then the ending.
deel 2 wordt drie keer gespeeld, daarna het einde.
repeat as needed!
herhaal indien nodig!
And for any mandolin or violin players,
En voor elke mandoline- of vioolspeler:
those few riffs look like this:
die paar riffs zien er zo uit:
intro:
inleiding:
first interlude:
eerste intermezzo:
second interlude:
tweede intermezzo:
this isn't note for note, some are double
dit is niet noot voor noot, sommige zijn dubbel
picked, some are slid past or hammered on or
geplukt, sommige worden voorbij geschoven of erop gehamerd of
whatever. this is meant as a guide. also,
wat dan ook. dit is bedoeld als leidraad. ook,
because the instrumental stuff as well
want ook de instrumentale dingen
as the intro is all played on the
omdat de intro allemaal op de
violin/mandolin/accordion, the guitar
viool/mandoline/accordeon, de gitaar
stuff is at least 1 octave flat to what
dingen zijn minstens 1 octaaf vlak ten opzichte van wat
you hear on the actual recording, so make
je hoort op de daadwerkelijke opname, dus maak
adjustments as needed, but the notes themselves
aanpassingen indien nodig, maar de aantekeningen zelf
are pretty close to correct.
zijn vrijwel correct.
great song
geweldig lied
Have fun, email questions or corrections to
Veel plezier, e-mail vragen of correcties naar
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com